แต่ไหนแต่ไรมาสตรี เป็นจุดเชื่อมโยงอันสำคัญ
ในเส้นชีวิตที่หล่อเลี้ยงหน่วยรบอยู่
แต่เพียง 2-3 ปีที่ความสนใจของสตรี ในทุกด้านของข้าราชการทหารเรือ
ได้ก้าวหน้าไปอย่างแท้จริง กองทัพเรือยังได้ตั้งหลักสูตรพิเศษ
ว่าด้วยความตื่นตัวแก่ทหารชายใหม่ อันแสดงถึงความก้าวหน้ายิ่งขึ้น
โว้ว ๆ ๆ คุณเฮย์ส ถ้ามนุษย์กินคนใช้ช้อนส้อม
คุณจะเรียกก้าวหน้ามั้ย
ถ้าท่านประธานถ้าจะกรุณาให้ผม จบคำชี้แจงแล้วล่ะก็...
ดิฉันเป็นยายแก่ที่มีเวลาเหลืออยู่น้อย ต้องขออภัยที่ดิฉันต้องขัดจังหวะ
ดิฉันรู้สึกเป็นห่วงที่กองทัพเรือ ไม่มีท่าทีข้องใจอะไรเกี่ยวกับทหารหญิงเลย
ประเด็นของดิฉัน รายงานว่าด้วยลาร์ก
ท่านประธาน นี่เป็นเอกสารภายใน ของกองทัพเรือนะครับท่านครับ
รายงานการวิเคราะห์เครื่องบินเอฟ 14 ที่ตกในโคโรนาโด้เมื่อปีกลาย
เผอิญว่านักบิน เป็นผู้หญิงซะด้วย
คุณมีส่วนเกี่ยวข้องกับรายงานนี้ด้วย... ใช่มั้ยคะ
ผมยังไม่พร้อมพิจารณา ในรายละเอียดของ...
ถ้าคุณกำลังชิงตำแหน่งรัฐมนตรี ทบวงทหารเรือ
ดิฉันคิดว่าคุณพร้อมสำหรับทุกเรื่อง
โดยเฉพาะถ้าคุณต้องการ การสนับสนุนของดิฉัน
ดิฉันเห็นความไร้น้ำใจในรายงานของคุณ
ทัศนะเลวทรามของนักบินคนอื่น
บิดเบือนผลปฏิบัติงาน ในเหตุการณ์ที่ไม่เกี่ยวข้อง
ไม่แม้แต่กิจกรรมทางเพศ ในสุดสัปดาห์ก่อนเกิดเหตุ
เหตุการณ์นั้น ใช่ว่าจะไม่เกี่ยวข้องกันนะ
7 ปีที่อยู่ในกรรมาธิการชุดนี้
ดิฉันไม่เคยเห็นนักบิน ที่เครื่องบินตกโดนทำอย่างนี้
ไม่เคยเห็น...
รายงานฉบับนี้ทำให้ดิฉันข้องใจมาก
ไม่ใช่แค่สะท้อนให้เห็นอนาคต ของทหารเรือหญิง
- แต่มันสะท้อนอนาคตคุณด้วย - ท่านครับ จากผลของการประชุม
ท่านจะนำผลของการพิจารณานี้ ไปให้ในการต่อสู้ เพื่อสิทธิสตรีหรือยังไงครับ
เกือบ 25 เปอร์เซ็นต์ของงานทั้งหมด ในกองทัพยังเป็นงานที่ผู้หญิงไม่มีสิทธิ์จะทำ
- ซึ่งจำเป็นต้องเปลี่ยน - แล้วที่เขาว่าผู้หญิง
ไม่เหมาะกับงานทุกอย่างล่ะคะ เช่นอ่อนแอกว่าน่ะค่ะ
เวลาเหนี่ยวไกต้องแข็งแรงแค่ไหนล่ะ
ฉับไวจริง ๆ เอ่อ... ใช่เยี่ยมมาก ๆ เลย
- ฉันต้องขอตัวก่อนค่ะ - เขาเก่งมาแต่ไหนแต่ไรแล้ว
- เราจะต้องขอพบ เป็นการส่วนตัว - เดี๋ยวครับ ท่านครับ
ท่านวิตกว่าจะมีการปิดฐานอีกรอบ รึเปล่าครับท่านครับ
- ถ้าไม่เกี่ยวกับดิฉัน ก็ไม่วิตก - พวกกลาโหมต้องการ...
- พบท่านเป็นการส่วนตัว - ฉันจะทำเป็นประหลาดใจก็แล้วกัน
นี่เป็นโครงการฉุกเฉิน โดยกีดกันทางเพศ 100 เปอร์เซ็นต์ครับ
ถ้าผู้หญิงผ่านการสอบแข่งขันในครั้งนี้
กลาโหมจะไม่กีดกันเพศ อย่างสมบูรณ์ ภายใน 3 ปี
ถ้าหากว่าคนของเรา ได้รับแต่งตั้ง ทัพเรือก็จะได้รับการกีดกันทางเพศนะครับ
- ฉันจะต้องคัดเลือกคนเอง - กองทัพเรือจะต้องเป็นผู้อนุมัติครับ
- ฉันจะอนุมัติคำอนุมัตินั้น - โธ่ท่านครับ
ว่ากันเรื่องเนื้ออย่าสนใจเรื่องน้ำดีกว่า
ถ้าผู้หญิงมีความสามารถเท่าผู้ชาย ก็จะได้ทำงาน
ท่านคงไม่ข้องใจอะไรอีกนะครับ
- ว่าไง... ดั๊ก - ยินดีด้วยครับ ท่านรัฐมนตรี
- แล้วจะเอาหลักสูตรไหนดี - หลักสูตรซีอาร์ที
ชุดลาดตระเวนร่วม... ซีล อัตราผู้สอบตก 60 เปอร์เซ็นต์
รับรองว่าไม่มีผู้หญิงคนไหน อยู่ได้ถึงอาทิตย์หรอกครับ
- งั้นเราเริ่มที่หลักสูตรนั้นก็แล้วกัน - ดีมาก
"ศูนย์ข่าวกรอง กองทัพเรือ" มีความเคลื่อนไหวของข้าศึก พื้นที่ที่มีระเบิด
ยังตรึงกำลังอยู่ยังไม่ปฏิบัติการ มีผู้บาดเจ็บหนึ่งนาย
กำลังจะถอนออกไปจุดใหม่ แหล่งรับที่สอง เปลี่ยน
บราโว 6 จากอาวาแลนซ์ แหล่งรับที่สองใช้ไม่ได้
ขอให้หาแหล่งใหม่...เปลี่ยน
คอยก่อนนะอาวาแลนซ์ ขอถามหัวหน้าชุดก่อน
ไปที่ระดับน้ำทะเล
เสียงขาดหายส่งซ้ำประโยคสุดท้าย เปลี่ยน
บราโว 6 จากอาวาแลนซ์ เปลี่ยน บราโว 6
- บราโว 6 เปลี่ยน - เราไม่เห็นขอบฟ้าแล้ว
- คุณไม่ได้คอยดูอยู่เหรอ - ดูอยู่ครับผม
แต่เราไม่ได้นึกว่าชุดซีล จะช้าไปถึง 5 ชั่วโมงน่ะครับ
แล้วได้เข้าไปใกล้ที่สูงถึงขนาดนี้ แต่ คีย์โฮล 5 จะอยู่ใน... วิถีสายตา
ใน 18 นาทีครับ ฐานยิงจะใช้เวลาเพื่อเตรียมเครื่องมือ
- ถ้าอย่างงั้นคุณแจ้งฐานยิงเดี๋ยวนี้เลย - ฉันเห็นว่าไม่ควรแจ้งนะคะ
พวกนี้มีความชำนาญ คงเข้าใจปัญหา และแก้ไขเพื่อติดต่อกับเราแล้วค่ะ
มีปัญหากับการเปลี่ยนข่าย สักครู่คงจะเรียบร้อยน่ะครับ
แจ้งฐานยิงเดี๋ยวนี้ เดี๋ยวนี้เลยนะ คุณโกลด์สทีน
มีอะไรอีกเหรอผู้หมวด
ถ้าเอาดาวเทียมดวงแรกไว้ ชุดซีลสามารถเคลื่อนลงไปตรงนี้ได้
- แล้วติดต่อสื่อสารได้อีกน่ะคะ - แล้วอีก 2 พื้นที่ข้างในล่ะ
- ใกล้ที่ตั้งของเขาไม่ใช่เหรอ - แต่อยู่หลังที่ตั้งค่ะ
เขาจะต้องลงไปทางทะเล เพื่อหาวิถีสายตาบนดาวเทียม
ที่ราบตรงนี้ถ้าเป็นฉัน ฉันจะไปที่นี่ค่ะ
แต่คุณอย่าลืมนะว่า คุณเป็นนักวิเคราะห์ลักษณะภูมิประเทศ
ไม่ใช่ผู้ชำนาญทางยุทธการ
- คุณไม่ต้องเสนอแนะอะไรมากหรอก - ถ้ามีคนเจ็บอยู่ด้วย
เขาอาจจะไม่ถอนตัว
- คอยจนดาวเทียมดวงใหม่เข้าวิถีสายตา - แต่เขารู้ระดับน้ำกำลังลดลง
สำหรับเรือดำน้ำน่ะค่ะ พวกเขาจะหามคนเจ็บออกมา
เขาจะถึงที่ราบใน 10 นาที ตอนนี้ 9 นาทีแล้ว
เราเปลี่ยนข่ายการสื่อสารไม่ได้ ถ้าเปลี่ยนจะผิดช่องและผิดรหัสด้วย
ถ้างั้นให้เวลา... 9 นาที
- เอาล่ะ ดูซิได้อะไรมาบ้าง - เขารับรองพวกนักเรียนเรียบร้อยแล้ว
ผลการยิงปืนคะแนนยอดเยี่ยม วิ่งมาราธอนระหว่างเหล่าได้ที่ 5 อายุ 27
- ไม่มีที่ติ แต่ว่าต้องตรวจสอบโครโมโซม - มีบางคนส่งเข้าแข่งฟิตเนสได้
คนทำสถิติยกน้ำหนักหญิง... ได้หลายครั้งเลยละ
หน้างี้น่ะหรือที่เสธ. อยากเห็นขึ้นปก นิวสวีค
เหมือนเมียชาวไร่ปลูกหัวผักกาดรัสเซีย
ส่วนคนนี้ได้กรีฑากีฬาฤดูหนาว ตัวเก็งโอลิมปิค
ชนะแข่งเรียงความอาร์ลีเบอร์ก ทำงานข่าวกรอง
อาจจะเป็นทหารฝ่ายบู๊เกินไปนะคะ
เอามาให้ฉันดูหน่อยซิ
โอ้... แม่คนนี้ระดับยอดนี่ แถมยังสวยอีกซะด้วย
- เราคอยได้แค่นี้ครับผม - ลุยเลย เปลี่ยนข่ายการสื่อสาร
ฐานยิงจาก บก. ศูนย์ข่าวกรองกองทัพเรือ
เรากำลังจะเปลี่ยนข่ายการสื่อสารที่ คีย์โฮล 5 ที่จุดพิกัดต่อไปนี้
จากบราโว 6 ยังครบ 6 ชีวิตอยู่ เราเข้าพื้นที่ลักษณะเป็นที่ราบ
ฟังอีกครั้ง ผู้โดยสาร 6 คน กำลังรอกลับบ้าน เราพร้อมจะไป...
- อย่าพึ่งปฏิบัตินะ - รับทราบ รักษารอบที่ตั้งไว้
ถ้ามีสถานการณ์ขอทราบด้วย เตรียมการฉุกเฉินทางอากาศ ถอนกำลังจากที่ตั้ง
- เก่งมากเลยนะ ผู้หมวด - ขอบคุณมากค่ะ
- ดีใจที่เรามีส่วนทำประโยชน์น่ะ - ปัญหามันอยู่ที่...
นายทหารข่าวกรองไม่อยากจะมีส่วนด้วย
เราเฝ้าตรวจ แล้วก็วิเคราะห์ คุณควรจะศึกษาศิลปะการไม่ผูกพันนะ
- ขอโทษค่ะ มีโทรศัพท์จากกองทัพเรือ - ผมจะไปรับข้างใน
ไม่ใช่ค่ะ ของผู้หมวดโอนีลค่ะ
- โทรศัพท์ถึงผู้หมวดค่ะ - ฉันจะไปรับข้างใน
ขอบคุณที่คอยค่ะ เดี๋ยวจะโอนสายให้นะคะ
ฉันคิดจะแต่งห้องนี้ใหม่ มันเริ่มทำให้นึกถึงซ่องเก่า ๆ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีผู้หมวด
- ท่านเรียกฉันมาเรื่องอะไรเหรอคะ - เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ
- เปล่าคะ - ถ้างั้นคุณจะเซอร์ไพร้ซ์ คุณอ่าน ฉันจะริน
อนุมัติ
การลาดตระเวนร่วมทางทะเล อากาศและบก
"หน่วยซีล ภาคสงครามพิเศษกองทัพเรือ"
แค่การทดสอบเท่านั้นแหละ แต่ว่า... ถ้าคุณไปได้ตลอดรอดฝั่ง
มันอาจเปลี่ยนนโยบายทางทหาร ว่าด้วยบทบาทสตรีในการรบ
ที่จริงแล้วไม่ใช่นโยบายแต่เป็นทางการ
ประทานโทษค่ะท่านวุฒิสมาชิก
แต่... ท่านเข้าใจนะคะ ว่ามันเกี่ยวกับการฝึกซีล
ฉันเข้าใจ และเข้าใจด้วยว่า คุณเคยสมัครไปรบสงครามอ่าวเปอร์เซีย
- แต่เขาไม่รับ - ค่ะ มีตำแหน่งข่าวกรองเรื่องในเรือดำน้ำ โพลค์
และเขาก็บอกว่า เรือดำน้ำไม่มีห้องน้ำหญิงน่ะค่ะ
- คุณโมโหหรือเปล่า - โมโหสิคะ
ดี ฉันชอบให้โมโห
- นั่งลงสิ ผู้หมวด - ค่ะท่าน
- คุณมีผู้ชายอยู่มั้ย - อะไรนะคะ
ที่บ้านน่ะ คู่หมั้น คู่รัก คู่ต่างเพศ ที่พึ่งพาอาศัยกัน
ฉันไม่อยากถามหรอก แต่เราไม่อยากจะหน้าแตก
ถ้าเผอิญคุณไปชอบเพศเดียวกัน
ค่ะท่าน ฉันมีคู่รัก
วิเศษ
ที่รักไม่เอาน่า ฉันผ่านโดดร่มและดำน้ำมาแล้วนะ
มีพี่ชาย 3 คน ฉันดูแลตัวเองได้
อย่างเดียวที่ฉันไม่ชอบเอาซะเลย ก็คือการเมืองเรื่องเพศอะไรพวกนี้น่ะค่ะ
- ว่าไง เป็นอะไร - อะไร
คุณไม่ออกความเห็นบ้างเลยเหรอ
ผมไม่มีความเห็นหรอก
ที่รักนี่เป็นโอกาสก้าวหน้าในอาชีพการงานนะ
คุณจะปล่อยให้โอกาสนี้หลุดมือไปได้ยังไง
แต่นี่มันซีลนะ พวกนั้นเป็นนักรบระดับโลก ถ้าเขาเห็นคุณเข้าไป...
- ผมหมายถึง - ฉันรู้เขาอาจไม่ต้องการฉัน
- รู้ด้วยเหรอ - รู้สิ
เขาจะใช้หัวกะโหลกคุณ เป็นชามข้าวต้มน่ะสิ
นี่บอกตามตรงนะ ผม... ผมไม่เข้าใจ
คุณอยู่ที่หน่วยข่าวกรอง มันก็ดีอยู่แล้ว
คุณอยากจะออกไปเล่น เป็นทหารหญิงทำไมเล่า
คุณกับฉันอายุเท่ากัน เป็นทหารเรือพร้อมกัน
- ใครได้เหรียญตรามากกว่ากันคะ - โอ้... ผมโชคดีตอนสงครามอ่าวต่างหากเล่า
ใช่ ขอบคุณนะ จะก้าวหน้าต้องอาศัยประสบการณ์ทางการรบ
แต่ใครที่อยู่ในเรือดำน้ำไม่ได้ หรือว่าเป็นซีลไม่ได้แม้แต่จะคิดน่ะ
โว้ว ๆ ๆ ถ้าคุณตัดสินใจจะทำแล้วก็เชิญเลย
- คุณน่ะทำอะไรตามใจตัวเองอยู่แล้วนี่ - เดี๋ยวสิ...
ถ้างั้นก็ไม่ต้องมาขออนุญาตผมหรอก
คุณอยากไปใช้เวลาอยู่กับพวกหน่วยกล้าตาย ซัก 3 เดือนก็ตามสบาย ตามใจคุณ
3 เดือนเหรอ ถ้าฉันจบหลักสูตรต้องไปประจำการ 3 ปีล่ะ
- คุณจะว่ายังไง - โอ้ นี่ผมคาดเวลาผิดไป 10 ปีเชียวเหรอเนี่ย
คุณจะถามว่าจะคอยฉันมั้ย ถ้าฉันไปรบ อย่างงั้นเหรอ
ก็ทำนองนั้นแหละ ยังงั้นเลยล่ะ
ผมไม่นึกเลยว่าจะต้องตัดสินอนาคตของตัวเอง ปล่อยมันเป็นไปตามธรรมชาติดีกว่ามั้ง
- เอาไอ้หนูคุณกลับมานี่นะ - อย่าถามว่าผมรู้สึกยังไงในช่วง 3 ปีนั้น
ผมไม่รู้หรอก และคุณเองก็ไม่รู้ด้วย
ก่อนคุณจะพูด ฉันคิดว่าฉันรู้นะ
"ฐานทัพเรือ แคททาลาโน่ ฟลอริด้า"
ผ่านไปได้ครับ
เรือโทโอนีลมารายงานตัวครับ
อ้อ...
จริงสินะ เชิญผู้หมวดนั่งก่อนเลย
ขอบคุณค่ะ
- จะดื่มอะไรหน่อยมั้ย ชา น้ำอัดลม - ไม่เป็นไรค่ะ
แน่ใจนะ
เรากำลังวางระเบียบให้แน่นอน เกี่ยวกับการฝึกของซีล
- ที่ทหาร 2 เพศ กระทำ... ร่วมกัน - ท่านไม่ต้องเป็นห่วงค่ะ
- ฉันจะตัดผมตามกฎ - ผู้หมวดไม่ต้องวิตก
ขอแค่ไม่ยาวจนถึงปกคอเสื้อ และก็ปิดตาคุณก็พอแล้ว
ท่านคะ ฉันไม่ต้องการได้รับสิทธิพิเศษค่ะ
เราไม่ได้พยายามจะเปลี่ยนเพศคุณหรอกนะ
คุณจะมีเตียง และส้วมของคุณ ถ้าคุณมีปัญหาพิเศษทางแพทย์
แจ้งฝ่ายพยาบาลถ้าหากว่าเพื่อนร่วมชั้น หรือผู้บังคับบัญชาของคุณลวนลาม
หรือมีพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสม ให้รายงานผมโดยด่วน
แล้วผมจะดำเนินการทันที มันอาจจะไม่เรียบร้อยเสมอไป
แต่เราจะให้เจ็บปวดน้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้
ขอบคุณค่ะท่าน แต่ฉันคาดว่าคงจะเจ็บบ้าง
- มีคำถามอะไรอีกมั้ย - ตอนนี้ยังไม่มีค่ะ
- ถ้ายังงั้นก็จบ ผู้หมวด - ค่ะท่าน
ขออนุญาตพูดค่ะ
ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อแถลงอะไรนะคะ
และฉันเองก็ไม่ได้คิด จะหาประสบการณ์ทางการรบ
- เหมือนกับที่คนอื่น ๆ ทำกัน - ถ้าหากว่าคุณทำเหมือนกับคนอื่น ๆ แล้วล่ะก็
เราคงไม่ต้องแถลง เรื่องที่ไม่ต้องแถลงกันอยู่ยังงี้หรอกนะ
คุณว่าใช่มั้ย เอาละ คุณไปได้
ค่ะท่าน
ก็ผู้หญิงธรรมดา ไขมันภายใน 25 เปอร์เซ็นต์
- ไขมันหนึ่งในนี้โว้ย คิดให้ดีสิ - ถ้าหล่อนทำเต็มที่มันก็โอเค
ไม่มีอีตัวคนไหนผ่านหลักสูตรนี้ไปได้ ไม่มีทางหรอกพวก
โอ้... หล่อนไม่รู้ตัวหรอกเหรอว่า นมหล่อนชี้หน้าฉันอยู่น่ะ
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันนะว่าหล่อนทำยังไง ถึงเข้ามาอยู่ในนี้ได้
ฉันวิ่งเต้นอยู่ตั้ง 2 ปีถึงจะเข้ามาได้
แล้วพอเข้ามาได้แล้วหลักสูตรก็ดัน กลายเป็นสหศึกษาไปเสียนี่
อยากรู้จังมันเป็นความคิด ของ... ไอ้อัจฉริยะคนไหนวะ
เฮงซวยชะมัด พวกเขาทำอะไรของเขากันแน่
- มันเป็นไปได้ไงวะ - ขอคืนเดียว
ฉันจะจัดการหล่อนให้เรียบร้อยเลย
สลอฟนิก มีความสุขอย่างที่ลูกผู้ชายควรมี
เลิกคิดได้แล้วโว้ย ก็รู้อยู่แล้วนโยบายว่ายังไง
ทั้งหมดตรง
พักได้
ขอต้อนรับเข้าสู่หลักสูตรลาดตระเวนซีล
พวกคุณสมัครใจ มารับการฝึกในหลักสูตร ที่เข้มข้นที่สุด
เท่าที่มนุษย์รู้จักเลย
คุณผ่านการพิสูจน์แล้ว ในแวดวงของการรบพิเศษ
นั่นคือซีล...อีแอลดี
หน่วยข่าวกรอง กองทัพบก หน่วยลาดตระเวนนาวิกโยธิน
หน่วยข่าวกรองกองทัพเรือ และ... อื่น ๆ
ถึงแม้พวกคุณจะมีความชำนาญ ในงานของคุณมาก่อน
แต่ว่าหลายคน ในพวกคุณ ก็จะไม่ผ่านหลักสูตรนี้
ส่วนผู้ที่ผ่าน ในหลักสูตรนี้ได้ ก็จะได้ลิ้มรสการปฏิบัติงานที่ทิ้งหน่วยอื่น ๆ
ในกองทัพสหรัฐเอาไว้ข้างหลัง
สิ่งที่ผมจะกล่าว เกี่ยวกับลักษณะพิเศษของหลักสูตร
ในการฝึกน่ะมีเพียงเท่านี้
ขอมอบการบังคับบัญชาให้หัวหน้าหน่วยการฝึก จอห์น เจมส์ เออร์เกลย์
- ทั้งหมด ตรง - ครูฝึกทั้งหมดพัก
ฉันยังไม่เคยเห็นสัตว์ชนิดใด สงสารตัวเอง
นกอาจจะตกมาจากกิ่งไม้ลงมาตายสนิท
โดยไม่เคยรู้สึก สงสารตนเองเลยแม้แต่น้อย
กระแสน้ำขึ้นลงของมหาสมุทรแอตแลนติก
การไหลเลื่อน ของเหล่าทวีปทั้งหลาย รวมถึงตำแหน่งบนวิถีโคจรของดวงอาทิตย์
อยู่ใน ความควบคุมของฉันในโลกของฉัน
- เข้าใจมั้ย - ครับหัวหน้าฝ่ายการฝึก
- ครูไพโร - ครับหัวหน้าฝ่ายการฝึก
ลูกเรือ ไปเตรียมพร้อมที่เรือ ไปเร็วเข้า
- ไป ไป - ไป ๆ ๆ ๆ ๆ...
- เร็ว ๆ ๆ ๆ ๆ... - ไป ๆ ๆ ๆ ๆ
- ยกไปเลย - ยกให้สูง ๆ ย้ายก้นมาข้างหลัง
- ยกสูง ๆ ไว้ ยกสูง ๆ ไป - ไป ๆ ๆ ๆ...
เดินหน้าเร่งฝีเท้าเป็นสองเท่า
ยึดท้ายเรือไว้ คุณผู้หญิงอย่าทำให้ขายหน้า
ยกขึ้นมา ยกไอ้นั่นขึ้น แบนนิสเตอร์
พวกคุณเป็นอะไรไป คุณพิการเหรอ เร่งฝีเท้าเข้า
นี่ยังไม่เริ่มวันเลย หมุนเรือกลับ เตรียมวางเรือลง
- วาง ๆ ๆ ๆ... - วางลง อย่าทำให้ก้นอ่อน ๆ ของผมช้ำนะ
ไม่งั้นจะไล่เตะจากนี่ไปถึงชายหาดเลย แม่คุณขับเรือให้ผมนั่งสบายกว่านี้
คุณก็ไอ้ตัวอสุจิทั้งหมดนั่นแหละ
เอาไอ้พวก... ที่คิดว่าอ่อนแอ ไปให้พ้นหน้าผมซะ ผมไม่อยากเห็นหน้า
- ถึงตาหัวหน้าแล้วครับ - ทั้งหมดกลับหลังหัน
ดูบ้านใหม่ของพวกคุณให้ดี คล้ากสัน นำลูกเรือของคุณตามผมมา
- เร็ว ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ ๆ - เร็วเข้า ไป ๆ ๆ ๆ...
- เร็วเข้า เร็ว ๆ ๆ ๆ - ไปซิ อืดอาดอยู่ได้ ไป
60 เปอร์เซ็นต์ของพวกคุณ ไม่ผ่านหลักสูตรนี้
ทำไมผมถึงรู้น่ะเหรอ เพราะนั่นคือข้อเท็จจริงทางประวัติศาสตร์
ต่อไปนี้เป็นข่าวร้าย ผมชอบให้นักเรียนลาออกหนึ่งคนในวันแรก
วันแรกจะไม่จบจนกว่าจะมีคนลาออกคนหนึ่ง
ขอให้มองไปรอบ ๆ มองทางซ้ายมองทางขวา
ผมอยากรู้ว่าจะเป็นใคร ใครที่กล้าจะแสดงตัวออกมา
ช่วยแก้ปัญหาให้ชื่นใจหน่อยซิ
- ลงไปคนนึงแล้ว / ลงไปคนแล้ว - คุกเข่าทำไม เป็นอะไรรึเปล่า
- เปล่า - นายอยากเลิกมั้ย ถ้างั้นก็ลุกสิ
สแตมม์ ลุกขึ้นไปยกท่อโน่น ลุก
- ไปซิ ไป ๆ ๆ เร็ว บ้าเอ๊ย - ฟลี เป็นไรรึเปล่า
- แข็งแรงกันหน่อย... - คุณทำบ้าอะไร โอนีล
- คุณชื่ออะไร พ่อแพนเค้ก - ฟลี มอนกัมเมอรี่ครับ
อย่ามาครับกับผม ประสาท คุณมีกี่ชื่อกันแน่
ผมชื่อเอฟ ลี มอนกัมเมอรี่ แต่ว่าหดลงเหลือแค่ฟลีครับ
- คุณจะลาออกให้ผมใช่มั้ย - เปล่าครับ หัวหน้าฝ่ายการฝึก
ไม่มีอะไรที่จะต้องอายหรอกน่า อยากออกใช่มั้ยล่ะ
- เปล่าครับ ผมมีความสุขเต็มเปี่ยมครับ - มีอะไรกันที่นั่นหรือยังไงกันวะ
- กลิ้งไอ้ท่อนั่นต่อไป ได้ยินรึเปล่า - เร็วเข้า เร็วเข้า...
ไป ๆ ๆ ๆ เร็ว ๆ ๆ ๆ
ไม่ต้องอายพรรคพวก ทุกคนเปียกได้ แถวหน้ากระดานเรียงหนึ่งมาหาผม
ลงบนพื้น ยึดพื้น ไม่ต้องห่วงทรงผม โอนีล นอนลง ถ้าทำไม่ได้ก็คุกเข่าทำสิ
- เข้มแข็งหน่อย - ฉันชอบทำยังงี้ค่ะ
- ครึ่งคืนก็พอ เจ้าประคุณเอ๋ย - หยุดเห่าซะทีเถอะน่า
- ฉันแค่มีกามนิมิตเท่านั้นเองน่ะ - คุณจะต้องเก่งกว่าคนธรรมดา
จึงจะเข้ามาเรียนในหลักสูตรนี้ได้ แต่ผมรู้ว่าตอนนี้
คุณบางคนกำลังคิดที่จะลาออกกันแล้วใช่มั้ย
- เข้าหลักสูตรสิ แสตมม์ - ไม่เอาน่า
คุณไม่จำเป็นจะต้องถูกเหยียบอย่างงี้เลย
สแตมม์ ผมคิดว่าผมได้คนลาออกแล้วละ
- ถ้าหากว่าหน้าบาง - ผมเห็นแล้ว
ก็จงขายขี้หน้าไปตลอดทั้งชีวิต
คลาน ขึ้นมาจากน้ำ
เร็ว กลิ้งเข้าไป
กลิ้งไปทางขวา
กลิ้งไปทางซ้าย
- กลิ้งเข้าไป - ความเจ็บปวดจะเป็นเพื่อน เป็นมิตรกับคุณ
ผมจะเป็นคนบอกคุณเองว่า คุณจะได้รับบาดเจ็บสาหัสเมื่อไหร่
มันจะคอยปลุกให้คุณตื่น และโกรธ
คอยเตือนคุณให้ทำงานให้เสร็จ และกลับบ้านไปได้
- แต่รู้มั้ยว่าไอ้ความเจ็บปวดน่ะมันวิเศษยังไง - ไม่ทราบค่ะ
มันจะทำให้คุณรู้ว่า คุณยังไม่ตาย
ผมเคยเห็นเนตรนารีเคลื่อนที่เร็วกว่านี้
พวกคุณมันน่าเวทนาจริง ๆ เอาเรือลง
คุณวิกไวร์คุณมีเวลา 4 นาที เพื่อเตรียมเครื่องว่ายน้ำและกินข้าว
ไปเร็วเข้า พวกคุณทั้งชั้น จะได้รับโทษอย่างหนัก ไปเร็ว เร็ว
- เร็ว ๆ ๆ ๆ ทำเวลาหน่อย ทำเวลาหน่อย - เร็วเข้า เร็วเข้า
- ไปกันได้แล้ว - ไป ๆ ๆ ๆ...
- ไอ้บ้า ใครผลักวะ - คุณมานั่งเก้าอี้ผมทำไมวะ
เร็วเข้า ไปให้พ้น ไปให้หมดเร็ว
- เร็ว เร็วเข้า... ขูดจานให้เกลี้ยงแล้วรีบออกไป - เร็วเข้า เร็วซิ...
- อุ้ยอ้ายทำไมเล่า ขูดให้เกลี้ยง - คลานไปเลย / รีบไป ๆ ๆ ๆ ๆ
- เร็ว ๆ ซิ เร็ว - ไปเร็ว
- เป็นอะไรกันวะ ไอ้งั่ง - รีบเดินซิ / อย่าเบียดซิโว้ย...
- พวกคุณไม่เอาไหนเลย - คลานไปเลย คลานไป คลานไป
- เร็ว ๆ ๆ ๆ ๆ - เร็ว ๆ ๆ ๆ ๆ... ไป ๆ ๆ ๆ ๆ...
- ยังไม่ได้กินเลย... - ไป ๆ ๆ ๆ...
- เร็วลงไป ลงไป คลานไป เร็ว ๆ ๆ... - คลานไป คลานไป คลาน...
ไป ๆ ๆ ๆ...
- เข้มแข็งหน่อย เข้มแข็งหน่อย ดีมาก ดีมาก - อย่าอืดอาด
- เร็วเข้าหน่อย เร็ว - ถ้าไม่ไหวก็ลาออกไป ไป ๆ เร็ว
เอาละเลิกแถว แล้วขึ้นมาที่นี่ทุกคน
วิ่งไป วิ่งไป หน้ากระดานเรียงหนึ่งมาหาผม
เร็วหน่อย เอาล่ะทุกคน เข้าแถวได้
เตรียมรับการตรวจร่างกาย
เข้าแถวให้เรียบร้อย เตรียมรับการตรวจร่างกายทุกคน
เชิญเลยครับผู้หมวด
- คุณชื่ออะไร - นิวเบอรี่
- อืมฮึ วันนี้วันอะไร - เป็นวันที่หนาวเป็นบ้าเลย
มองตามนิ้วฉันนะ
- เอาล่ะ ดีมาก คุณชื่ออะไร - แมคคูล
- อ่ะฮะ มาจากไหน - แซนดิเอโก้
แซนดิเอโก้เหรอ มองตามนิ้วฉันนะ
- ชื่ออะไร - โอนีล
มองตามนิ้วฉัน คุณโอนีล
- ขอดูปลายนิ้วหน่อยซิ หนาวเหรอ - ใช่
- จะถอดใจเลิกตอนนี้ก็ได้นะ - เอาล่ะหมู่ รอดทุกคน ไปได้แล้ว
นักเรียน เลิกแถวเตรียมกินอาหาร เร็ว บอกให้เร็ว ๆ
อยากว่ายน้ำอีกรึยังไง หรือว่าไม่อยากกินอาหารเย็น
ย้ายก้นของคุณให้เร็วเข้าอีก
กินเสร็จแล้ว ทุกคนไปรายงานตัวที่เรือแอลฟ่า
อย่ามัวแต่ เอามือแช่ถังขยะไว้ นี่มันอะไรกันวะ
บอกให้กินเสร็จแล้ว ไปรายงานตัวที่เรือแอลฟ่าไงเล่า
ถ้ามีใครรู้สึกว่าทำต่อไปไม่ไหวแล้ว
ยอมรับว่าสิ้นท่าแล้วอย่างน่าสมเพช ระฆังนั่นคือทางออกของพวกคุณ
ตีระฆัง 3 ทีแล้วก็จะพ้นทุกข์ ออกไปหาน้ำร้อนอาบแล้วก็นอนหลับให้สบาย
คุณคงจะถามตัวเอง ว่าจะเป็นทหารที่มีประสบการณ์
ทนทำยังงี้มาได้ตั้ง 19 ชั่วโมง จำเป็นด้วยหรือที่ต้องทำอีก 12 อาทิตย์
ถ้าหากว่าคุณไม่รู้คำตอบของคำถามนั้น คุณก็ไม่มีสิทธิ์ที่จะอยู่ที่นี่
- ถอยหน่อยเพื่อน ถอยหน่อย ถอย ถอย - ไม่เป็นไร
หลักสูตรนี้ไม่ใช่สำหรับทุกคน เดินไปที่ระฆังนั่นได้เลย
มันจะได้ช่วยให้เราหมดปัญหาไปด้วย
เอาเลย มีใครมั้ย
นับหนึ่ง
นับสอง
เอาล่ะ ขอต้อนรับเข้าสู่วันใหม่เอี่ยม
ฉันหลงทางแล้ว ร้องเลยสิ
ทำอะไร ไงต่อ
ดี
ร้องไป
เย้
ฉันได้เพื่อน
- สแตมม์อย่า สแตมม์ - สแตมม์อย่านะ / สแตมม์
- อย่าไปสแตมม์ / สแตมม์อย่า - อย่าสแตมม์
- สแตมม์กลับมา สแตมม์กลับมา - สแตมม์กลับมา / สแตมม์...
- สแตมม์อย่าไป / สแตมม์กลับมา - สแตมม์อย่านะ / อย่านะสแตมม์...
- อย่าสแตมม์ - อย่า...
- สแตมม์ไปแล้ว - มือสมัครเล่น
- ที่ทำงานวันนี้อึดมาก - ขอ... ลา... ออก
เขียนด้วยตัวบรรจงไม่น้อยกว่า 500 คำ
ให้เหตุผลว่าทำไมถึงรักกองทัพเรือสหรัฐ
วิวัฒนาการนี้ไม่มีเวลาจำกัด
มิลเลอร์วางดินสอ วางเท้าให้ชิดกันแล้วก็นั่งตัวตรง
เมื่อผมสั่ง คุณจึงเขียนได้
พอผมกลับมา จะนับว่าใครยังลืมตาอยู่
เริ่มได้
หัวหน้าครับ
ไปกันได้แล้ว
สภาพอากาศเหมาะสำหรับวิวัฒนาการ
พร้อมหรือยังผู้หมวด
ทุกคนวางดินสอแล้วก็ยืนขึ้น
พร้อมสำหรับวิวัฒนาการใหม่หรือยังห๊ะ
พร้อมแล้วครับครูไพโร
ทั้งหมดแถว... หยุด
ขวาหัน
เรียบอาวุธ
เลิกแถว ยืนให้ชิดกันหน่อย
สวัสดีหนู ๆ วิชานี้ใช้เวลาไม่เกิน 12 นาที
รู้แค่นี้พอแล้ว ชุดที่ 1 นิวเบอรี่ แฮมพ์ตั้น
แม็คคูล วิกไวร์ สลอฟนิก แล้วก็อิงแลนด์
ชุดที่ 2 มิลเลอร์ ฟลี โพเวล ไอเรส คอร์เตซและโอนีล
คุณจะเห็นขั้นบันไดสีขาวสำหรับผู้หญิง
โอนีล คุณจะเห็นและใช้มัน เพื่อกำจัดสิ่งกีดขวางนั่น
- คุณไพโรคะ ฉันไม่ต้องการใช้ขั้นบันไดนะคะ - ไม่ต้องพูด... เลย
- ฉันต้องการทำเหมือนกับคนอื่น ๆ - ผมบอกให้หุบปากไง โอนีล
ชุดที่ 3 มาร์แชล เดหลุยส์ บราวน์ ไซม่อน เฟลนและสโตว
ชุดที่หนึ่ง เตรียมตัว
- ไปได้ - เย้...
ชุดที่ 2 เตรียมตัว ไปได้
เย้...
ชุดที่สาม เตรียมตัว ไปได้
ไป ๆ ๆ ๆ เร็ว ๆ ๆ ๆ ๆ...
ไป ๆ ๆ
ไป อย่าหยุด
ไป ๆ อย่าหยุดหันมามอง เคลื่อนที่ต่อไป
ไปซิ ไป
ไป ๆ ๆ
- เร็วซิ / ไป ๆ ๆ เร็ว ๆ - เคลื่อนที่ต่อ เร็ว
- ไป ๆ ๆ ๆ - ไปเลย...
ไป ๆ ๆ
- เร็วเข้า เร็ว ๆ - ไป
เร็ว ๆ ๆ ๆ ๆ... เร็วหน่อย
- เคลื่อนที่ไป เร็ว - ไป ๆ ๆ ๆ...
- เร็ว ๆ ๆ ๆ - อย่าหันมามอง
เร็วเข้า เร็วเข้า ไป ๆ ๆ
- ไปเร็ว เร็ว / เร็ว... - อย่าหันมามอง
- ไปเลย ไปเลย - เคลื่อนที่ไป
- ไปเลย ไปเลย ไปเลย / เร็ว ๆ - ไปเรื่อย ๆ อย่าหยุด...
- เร็วเข้า เร็วเข้า มาเลย - ไป ๆ
คอร์เตซ มานี่เร็ว นอนลง มา
มาเร็ว มาเร็วฟลี
เร็วเข้า
ขึ้นมา...เร็ว
ช่วยดันหน่อยจอร์แดน
เร็ว
- ขึ้นไป - ดัน ดัน...
มาเลย เร็ว ๆ
จับมือผม ส่งมือคุณมา
ทำไมไม่เลิกล่ะ โอนีล ไปเถอะ
ไปเถอะเด็ก ๆ ไปเถอะคอร์เตซ เป็นผู้ชนะน่ะมันดีนะ
เร็วเข้า อย่ามัวโอ้เอ้เร็วหน่อย
นี่เป็นโอกาสที่จะเลิกใช่มั้ย ออกไปกี่คนแล้ว ไปเถอะ
เร็วเข้า ขึ้นมาข้างบน พวกคุณดูอย่างกับปลิงทะเล
โอนีล คอยอะไรอยู่ ย้ายก้นงาม ๆ ลงมาที่นี่ เร็ว
ตายแล้ว ...โอนีลสะดุดลวดดักซะแล้ว
ขอบคุณมากเลย พระเจ้า เจ้าหล่อนฆ่านักเรียนทั้งชั้นเลยล่ะ
ทำบ้าอะไรวะเนี่ยห๊ะ
นิวเบอรี่ 13.08
คอร์เตซ 13.10
แฮมป์ตัน 13.15 เบลก 13.22
เพรสลีย์ 13.47 แล้วเด็กชายคนสวย 14 นาทีพอดี
คุณเป็นผู้แพ้แล้ว 6 คนไม่ผ่านวิชาโอ
- 6 คนนี้ต้องสอบวิชาโอใหม่ - อย่า อย่าทำ ไม่เอาน่าเพื่อน...
- ไม่เอาน่าเพื่อน อย่า - ไม่เอาน่า กลับมาเถอะ กลับมา...
- กลับมาเถอะ อย่าทำ - ไม่เอาน่าเพื่อน อย่าทำ ไม่เอา...
- ไม่เอาน่าเพื่อน อย่า... - ทนอีกหน่อยน่า ทนอีกหน่อย อย่า...
โธ่เอ๊ย...
มีใครอีกมั้ย
ดีแล้ว ที่เหลือมีเวลา 2 ชั่วโมง ก่อนการฝึกครั้งต่อไป
ขอแนะนำให้ท่านใช้เวลาที่เหลือในที่นอน
- คุณวิกไวร์ - ทั้งหมด... ตรง
กลับมาที่นี่ 08.00 ในเครื่องแบบสนาม
- เลิกแถว - นักเรียน ตามระเบียบพัก
นี่ จ่าคอร์เตซ
ไม่ว่าคุณจะอยู่กับหน่วยนี้สั้นเท่าไหนก็ตาม
มีอยู่สองคำที่คุณจะต้องรู้จักผนวกกัน
ทีม และเพื่อน
- ปฏิบัติต่อได้ - วิกไวร์ ได้ยินแล้วคอยอะไรอยู่
เลิกแถว เร็ว
- เร็ว ๆ ๆ ๆ... - นี่ มามัวโอ้เอ้อยู่หาอะไรกันอยู่ห๊ะ
- ไป ๆ ๆ เร็ว ๆ ๆ... - กำลังคิดจะตีระฆังล่ะสิ ไปเร็ว
ไม่ต้องคิดเอาเลย เอาเลย ถ้าถอดใจก็ไปตีระฆัง เอาเลย
เดินสิจ๊ะคนสวย ลากขาของคุณไปซะทีซิ
จะได้กลับบ้านไปนอนขดในเตียงให้สบาย ตีระฆังสิ
ให้ผมได้ฟังดนตรีหน่อย บ้าเอ๊ยเราชักมีอารมณ์แล้วสิ
แล้วคนอื่นล่ะ มีใครมั้ย มีอีกรึเปล่า
- มีใครจะตีอีกมั้ย - มีอะไรโอนีล
ว่ามาเลย มาสิ
ฉันต้องการพบหัวหน้าค่ะ
ผู้หมวด โอนีลต้องการพบหัวหน้าครับ
หัวหน้าไม่อยู่
ขอโทษนะคะ การฝึกชุดที่สอง คอร์เตซทำสำเร็จก่อนฉัน
- แต่เขาสอบตกฉันกลับสอบได้เหรอคะ - ครูไพโร อธิบายให้ผู้หมวดเขาฟังหน่อยสิ
คุณได้ลดเวลาลงไป 30 วินาที โดยอัตโนมัตินะ
เรียกว่า คะแนนมาตรฐานสำหรับเพศ ให้แก่ผู้หญิงในการฝึกพลศึกษาไง
แต่ในการฝึกมีผู้หญิงคือฉันคนเดียวนะ ฉันควรมีโอกาสเท่าเทียมคนอื่น
แถวตรง เมื่อผมต้องการความเห็นของคุณ ผมจะให้ความเห็นเอง
คุณพูดกับหัวหน้าฝ่ายการฝึกแล้วใช่มั้ย
ท่านบอกให้ฉันมาหาท่านได้ทันที ถ้าหากฉันได้รับการปฏิบัติที่ไม่ถูกต้อง
ดีแล้วผู้หมวด ผมขอชื่อ ผมต้องการให้เจาะจงลงไปว่าใคร
ขออนุญาตพูดตรง ๆ นะคะ
ท่านน่ะแหละค่ะ เหตุมันเริ่มที่ฉันเข้ามาที่นี่
- อ้อ งั้นเหรอ - ก็มาตรฐานการซ้อม
ที่แยกกับการปฏิบัติเชิงเอาใจน่ะค่ะ อย่างที่ท่านเกือบจะยกเก้าอี้ให้ฉันนั่ง
- เหมือนตอนเราเพิ่งพบกัน - เพราะผมมีมารยาท
- คุณก็เลยร้องทุกข์เหรอ - ฉันใช้มารยาทไม่ได้นะคะ
ฉันจะเข้ากับพวกนั้นได้ยังไง เมื่อท่านจัดให้เป็นคนนอกน่ะ
ท่านวางกฎอีกชุดหนึ่งให้กับฉัน คำตอบก็คือ ฉันทำไม่ได้
ทำไมไม่จ่ายชั้นในสีชมพู ให้ฉันนุ่งเลยล่ะคะ
นี่สมองคุณเพี้ยนไปหรือไง
เมื่อกี้ท่านว่ายังไงนะคะ
คุณน่ะนวยนาด เข้ามาในห้องนี้ แล้วก็โวยวายเอากับผู้บังคับบัญชา
ผมถือว่า สมองของคุณคงจะเพี้ยน อย่างแน่นอน
ซึ่งผมไม่ชอบเลย ไม่ชอบให้ใครมาโวยในที่ทำงานของผม
ฉันคิดว่าท่านไม่ชอบฉันตั้งแต่แรกแล้ว
ที่ผมไม่ชอบก็คือ การที่นักการเมืองบางคน
ใช้ฐานทัพของผม เป็นหลอดทดลอง
โครงสร้าง... สังคมอันมโหฬารของตนเอง
สิ่งที่ผมไม่ชอบ คือหลักสูตรการฝึกความตื่นตัว
ซึ่งเป็นหลักสูตรบังคับสำหรับทหารของผม
จะต้องมีหมอสูติประจำการอยู่ที่นี่ เพื่อคอยตรวจมะเร็งปีกมดลูกให้กับคุณ
แต่ที่สำคัญที่สุด ผมไม่เคยชอบ น้ำหอมของคุณ
ไม่ว่ากลิ่นของมันจะอ่อนแค่ไหน
มันแข่งกับกลิ่นซีการ์ 3 ดอลลาร์ 90 เซนต์ของผม
ซึ่งผมจะดับมันเดี๋ยวนี้ ถ้าหากว่าลักษณะคล้ายกับศิวลึงค์ของมัน
เผอิญเป็นปฏิปักษ์กับความอ่อนไหวของคุณ เป็นหรือเปล่า
- เปล่าค่ะ - เปล่าเหรอ แล้วยังไง
ฉันไม่เดือดร้อนกับรูปร่างของมัน แต่กลิ่นหวานเอียนนี่สิคะ
- มาตรฐานเดียวนะ - ปฏิบัติกับฉันเหมือนคนอื่น ๆ เถอะค่ะ
คุณจะได้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ แล้วมาดูว่าคุณยังต้องการสิ่งที่คุณกำลังจะได้มั้ย
เป็นพระคุณค่ะ
เฮ้... หวัดดีค่ะ
มีใครอยู่หรือเปล่าน่ะ
- เฮ้ย อะไรวะ - อะไรเนี่ย
เข้าแถว เร็วเข้า เร็ว
นึกว่าตัวเองเป็นใครถึงเข้ามาในนี้
- เพื่อนร่วมห้องคนใหม่ไง - คุณเอ่อ... คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
จะมานอนต่อผมไม่ได้ ตรงนี้
- ผบ. บอกว่าได้ - ไม่มีทาง ไม่มีทาง คอร์เตซมานี่
- อะไรเล่า ซวยแล้วน่า - มานี่ซิ
นี่ ดูซิ เพื่อนสาวขนข้าวมาในห้องนี้ยังกะว่าจะ...
- เฮ้... - ไอ้บ้า นี่ผ้าอนามัยนี่หว่า
- ทั้งหมดตรง - อย่างงี้ไม่ได้เหรอ
ทั้งหมดตรง
คุณวิกไวร์ ว่างเมื่อไหร่ ให้คุณทำตารางกำหนดเวลา
- ผลัดกันใช้ห้องน้ำและส้วม - ครับหัวหน้า
มีอะไรให้เราทำเพื่ออาชีพดาราของคุณอีกมั้ย
- ไม่มีค่ะ - คุณมีเวลาหนึ่งนาทีเพื่อเตรียมตัวเท่านั้น
- ถ้าใครคนใดคนนึงสาย - ผมจะไม่ให้พวกคุณได้นอนหนึ่งสัปดาห์
ต่อไปนี้คุณกับผม ต้องร่วมมุมเดียวกันเหรอเนี่ย
ฟังนะไอ้วายร้าย ฉันจะปักหลักอยู่ที่นี่
ถ้านายไม่พอใจ ก็ออกไปตีระฆังซิ
- แค่เนี้ย ทุกอย่างมันก็จบกัน - ใส่เสื้อผ้าซะเดี๋ยวนี้
- แล้วผ้าอนามัย อย่ามายุ่งกับฉันนะ - เรื่องเสื้อผ้าอนามัย ฉันไม่สนหรอก
- อย่ามาวุ่นกับฉัน - เฮ้ ๆ ๆ ๆ...
- ควบคุมตัวเองหน่อย สลอฟนิก - ใส่เสื้อซะ
เท่ห์ดีนี่
ขออีกแก้วซิ
ขอบคุณ
- ยินดีด้วยนะครับ ท่านเลขาธิการ - ไม่เป็นไร
ท่านรัฐมนตรี ฝากทักประธานาธิบดีให้ด้วยครับ
- ท่านตกลงกับเดอเฮเว่นไว้ว่ายังไง - คุณได้ยินมาว่าไง
ห้ามใช้สรรพนามเรือรบทุกลำเป็นเพศหญิง
เราต้องเรียกว่า มัน
- รอยซ์ มาจับคู่หน่อย - ครับผม
- เอาเลย - ขอบคุณมากครับท่าน
อ่อนข้อให้ผู้บังคับบัญชาหรือไงเนี่ยห๊ะ
เปล่าครับ ผมไม่เก่งเรื่องสนุ๊กครับ ลูกมันแยะเต็มโต๊ะไปหมดเลย
เสียสมาธิเหรอ ลูกชมพู อยู่กลางโต๊ะไง
- ใครมีซิการ์บ้าง...ไม่สูบ - ก็ไม่ยักรู้ว่าท่านสูบ
แต่อยากเคี้ยวเล่นแก้กลุ้มน่ะ
ผู้หญิงรายแรก ที่ยังไม่ได้ออกมา เปิดเผยตัวที่ได้รับคัดเลือก
ในรายการฝึกซีลที่กระเดื่องเกียรติ
การปรากฎตัวของเธอในครั้งนี้
- อาจจะทำให้เธอ... - อาจเป็นสัญญาณว่าเราตกลงกันว่า...
จะปกปิดการทดสอบครั้งนี้เอาไว้
- สมมุติว่าเธอเป็นมิตรกับสื่อมวลชนล่ะ - ต้องเป็นเดอเฮเว่นแน่ ๆ
- ที่ใช้สื่อให้เป็นประโยชน์กับตัวเอง - ภายใน 2 ชั่วโมงนี้
- มีคนโทรมาขอสัมภาษณ์ 14 รายน่ะครับท่าน - ห้ามให้สัมภาษณ์หัวเด็ดตีนขาดเลย
แม่นั่นน่ะกำลังฝึกอยู่ที่ไหนกันล่ะเนี่ย
คิดว่าจะเรียนให้ท่านทราบ ได้ก่อนคืนนี้ครับ
ผมเข้าใจว่าเธอเพิ่งจะจบหลักสูตร พละศึกษานะครับท่าน
- เธอผ่านสัปดาห์นรกไปได้ - ไหนบอกไม่รอดอาทิตย์แรกไง
คุณเป็นคนคอยเฝ้าดูสถานการณ์นี้ ให้เรางั้นหรือผู้การ
เปล่าครับ คือผม... สอบถามอย่างไม่เป็นทางการน่ะครับ
ทำให้เป็นทางการซะ แล้วคุณก็รายงานผมอาทิตย์ละครั้ง
เรียก จี.ไอ.เจน ทำไมไม่เรียกโจนออฟอาร์ตไปซะเลยล่ะ
ตาคุณแล้ว แกรี่
โทรศัพท์จากวุฒิสมาชิกเดอเฮเว่นครับผม
- นาวาเอกเซเลมครับ - คุณปล่อยให้ช่างภาพ
เพ่นพ่านฐานคุณแบบนี้อย่างงั้นเหรอห๊ะ การทดสอบนี้เป็นความลับนะ
ท่านวุฒิครับ คือว่าพวกนั้นน่ะได้ใช้เทเล ยิงมาจากไฮเวย์ครับท่านวุฒิ
ผมคงจะไปห้ามอะไรเขาไม่ได้หรอก
เว้นแต่ท่านอยากจะให้ผม จำกัดขอบเขตสิทธิของเขา
ซึ่งผมยินดีจะกระทำ ถ้าหากว่า ท่านแก้ไขข้อบังคับในรัฐธรรมนูญใหม่น่ะครับ
คุณปากโป้งให้กรรมาธิการทหารคนไหน รู้บ้างหรือเปล่าหา
- ขอเตือนเอาไว้ก่อนนะ อย่าทำเป็นสู่รู้ - คือผมเพียงแต่จะอธิบายว่า...
จากนี้ไปข่าวแจกสื่อมวลชน ต้องผ่านที่ทำงานของฉัน
ฉันจะเป็นผู้ให้ข่าวเอง ฉันยอมตายซะดีกว่า
- ให้เฮย์รับความดีความชอบไปเต็ม ๆ - ...คือผมจะผ่าน
ข้อเรียกร้องท่าน ตามสายงานบังคับบัญชานะครับ
ดี แล้วนี่ เด็กของฉันเป็นยังไงบ้าง
คุณจะต้องเข้าใจความรู้สึกของคนจมน้ำ เพื่อหลีกเลี่ยงความตระหนก
ใช้เวลา 2-3 วินาที ที่อาจจะช่วยชีวิตคุณเอาไว้
การโน้มน้าวไปในทางตื่นตระหนก ทำให้เทคนิคนี้
ใช้ได้ผลอย่างดีเยี่ยมในการสอบสวน
ปลอก 15 กองทัพสหรัฐเต็ม 4
ลดรูปแบบลงมาจากปืนเล็กยาวเอ็ม 16 ถ้าใช้อย่างระมัดระวัง
ปืนกระบอกนี้จะสามารถกันน้ำได้
มีเทคนิคมากมาย ที่พัฒนาขึ้นมาจากผนึกลำกล้อง
- แต่ไม่มีสิ่งใดล้ำหน้าเทคนิคที่พัฒนาแบบนี้ - เฮ้ เฮ้...
เฉยเหอะสลอฟนิก
เรือ 6 วิกไวร์ แม็คคูล คอร์เตซ สลอฟนิกและโอนีล
- คุณวิกไวร์มองมาทางผมสิ - ทำไม มีใครมีปัญหากับฝีมือบริหารของผมเหรอ
- ฝีมือดีอยู่แล้วนี่คะหัวหน้า - ไม่มีปัญหาเลยครับหัวหน้าครับ
- เตรียมตัวที่เรือ พร้อมจะโต้คลื่น - ไปเลย
เรือ 4 ตอบผมหน่อยสิ เมื่อฉันเห็นทะเลอีกครั้ง
- ทะเลจะเห็นหรือไม่เห็นฉันนะ - ต่อไปจะเป็นการทดสอบโดยให้คะแนน
เอาล่ะนะ เตรียมตัวปฏิบัติ
คอร์เตซเรียบร้อย หมดเวลา วางอาวุธบนโต๊ะ
- ข้างนอกมันร้อนหรือเรารู้สึกเอง - บ้าเอ๊ย
- ตรงนี้เจ็บหรือเปล่า - ไม่เจ็บค่ะ
- ตรงนี้ล่ะ - นิดหน่อย
เอาล่ะแต่งตัวได้ ให้รอยช้ำที่หลังคุณถูกอากาศให้มากที่สุด
ประจำเดือนมาผิดเวลา เขาเรียก อาเมนอเรีย
เป็นเพราะไขมันในตัวคุณต่ำ ซึ่งเป็นปกติสำหรับนักกีฬาหญิง
เอ็นหัวเข่าขวาคุณอักเสบ แล้วก็...
มีแผลเปื่อยที่เท้าซ้าย เป็นธรรมดาของคนเดินป่า
- เยี่ยมเลย - คุณเละไปทั้งตัว
ช่วยรักษาให้ฉันกลับไปฝึกต่อที
- เฮ้ จอร์แดน - ไงสาว ๆ คุณอยากมีเซ็กส์ก่อนแต่งกับผมมั้ย
ผู้หญิงพวกนั้นน่ะ ไม่สนใจผู้ชายหรอกจะบอกให้
อยู่ใกล้ตากล้องนี่ไม่เปลืองไฟ
คุณครับขอสัมภาษณ์หน่อยครับ คุณครับ...
แถวนี้คนเยอะเหมือนมีละครสัตว์เลยนะ
บ้าเอ๊ย แย่จริง
- จะทำให้มันเลวหรือไงเนี่ย - นั่นน่ะสิ ปัดโธ่
- แย่จริงเชียว - ทำดี ๆ หน่อย
เร็ว
- ผู้หมวดคะ คุณทำยังงี้ทำไม - หมอถามพวกผู้ชายยังงี้หรือเปล่า
- ที่จริงก็ถามเหมือนกันน่ะแหละ - แล้วพวกเขาว่าไง
เพราะว่าไม่มีอะไรจะทำ
งั้นก็ตามนั้น
เอาล่ะนะ เตรียมตัว ปฏิบัติ
- โอนีลเสร็จเหรอ - คอร์เตซเสร็จแล้ว
เสร็จน่ะใช้ได้หรือเปล่า เก่งมากหมวด
ทางกองทัพเรือยังไม่ยอมเปิดเผยชื่อ ของสตรีผู้นั้น
แต่สำนักงานวุฒิสมาชิกเดอเฮเว่น ยืนยันว่า จี.ไอ.เจน
สามารถเอาชนะเพื่อนชาย ในหลักสูตรที่ว่ากันว่าหนักที่สุด
เชิญฟังผู้สนับสนุนสิทธิสตรี ในรายการ วอชิงตันคืนนี้ครับ
ต่อไปพบกับข่าวอื่น ๆ
หนักทางกาบซ้ายไว้
จัดแถวเร็ว เคลื่อนเข้ามา
มาแล้วตรงไปตั้งลำใหม่
- อย่าแตกแถว - ออกไป ออกไปข้างหลัง ขึ้นไป ไป ๆ ๆ
ยังกับทอยผู้หญิงในรถ ตอนรถชนกันเลย
เอาล่ะ แม็คคูล ไปล่ะนะ ขึ้นไป
ขึ้นไป โอนีล ไป ใช้แขนสิโธ่เอ๊ย เร็วหน่อย
- เร็วซิ เร็วหน่อย - ตัดเชือก
ปล่อยเธอไป
ถึงเวลาต้องทิ้งส่วนเกินแล้ว
เราไม่ทิ้งพรรคพวกไว้ข้างหลัง คอยอะไรอยู่อีกเล่า
ไปอยู่กับพรรคพวกไป โดดลงไปอยู่กับทีมนั่นไป
เร็วเข้าไป
- ไปเลย ไปเลย... เร็วเข้า - ไป
- กลับไปรับเขาขึ้นมามั้ยครับ - กลับไปนอนเล่นดีกว่า
ทุเรศที่สุดเลย ฉันโดนเหยียบเพราะยายนั่นอยู่ในชุดของฉัน
ถ้านายหุบปาก เราคงไม่ต้องมาอยู่นี่หรอก
ปู่ผมอยากเป็นทหารเรือ แกอยากจะยิงปืนใหญ่จากเรือรบลำใหญ่ ๆ
ทัพเรือบอกปู่ว่า แกทำได้อย่างเดียว...
คือทำกับข้าว ที่ผมพูดไม่ใช่ร้อยปีก่อนนะ
ทัพเรือ สหรัฐตอนที่ สงครามโลกครั้งที่ 2
รู้มั้ยเขาให้เหตุผลว่ายังไง เขาบอกกับผมว่า เขารบเพื่อประเทศปู่ผมไม่ได้
กลางคืนนิโกรมองไม่เห็น สายตาแย่ตอนกลางคืน
ไอ้บ้าแม็คคูล เหลือเชื่อเลยว่ะ ค่อยยังชั่วที่เวลาเปลี่ยนไปแล้ว
เปลี่ยนจริงเหรอ ดูผมนะ โอนีล
ผมรู้คุณมาจากไหน คุณเป็นแค่อีดำใหม่เพิ่งย้ายมา
แค่อาจย้ายเข้าเร็วไปหน่อย
อิสราเอลทดลองก่อน ใช้ผู้หญิงออกรบ
ผู้ชายทนไม่ได้เมื่อเห็นผู้หญิงถูกระเบิดหัว
มักจะเสียเวลากับผู้หญิงที่บาดเจ็บ
พยายามช่วยคนที่เห็นแล้วว่าช่วยไม่ได้
ซึ่งมักจะทำให้ภารกิจเสียหาย
คุณเคยได้รับเหรียญกล้าหาญใช่มั้ยคะ ทำไมคุณถึงได้มันมาล่ะ
ถ้าอยากรู้ผมจะบอกให้ก็ได้ ผมได้เหรียญมาจากการลากทหาร
- หนัก 240 ปอนด์ออกจากถังที่ถูกไฟไหม้ - เวลาผู้ชายช่วยผู้ชาย ก็ถือว่าเป็นฮีโร่
แต่ เวลาช่วยผู้หญิงเขาเรียกว่าใจเสาะ
คุณลากเขาออกมาไหวมั้ย
ผู้หมวด วันนี้แค่ยกตัวเองจากน้ำ คุณยังทำไม่ได้เลย
ขออนุญาตแต่งตัวนะคะหัวหน้า
คุณอิงแลนด์ถอนตัวเพราะประสาทเสีย
ผมย้ายวิกไวร์ไปเรือ คุณเป็นหัวหน้าเรือ 6
- ทำไมไม่เป็นแม็คคูลล่ะคะ - มันเป็นเพราะว่าคุณได้ติดยศ
ก่อนเขาตั้งหนึ่งเดือนนะ แล้วก็จำไว้ด้วย ลูกน้องเลวไม่มี
มีแต่นายที่เลว
ในการฝึกที่หนักไปทางวิชาการน่ะ เธอ... ได้รับคะแนนสูงเป็นส่วนใหญ่
และยังล้ำหน้าเพื่อนไป 40 เปอร์เซ็นต์ด้วยนะครับ
- มีมาตรฐานซ้อนเหรอ - เปล่าหรอกครับผม
เอ่อปฏิบัติแบบเดียวกับทหารชาย มานานแล้วครับ
เธออยู่ที่นั่น 8 อาทิตย์แล้ว มหัศจรรย์จริง ๆ
- โจนออฟอาร์ค... ซุปเปอร์เกิร์ล - การฝึกเอสอีอาร์อีจะเริ่มสัปดาห์หน้าครับผม
เราอยากจะได้รายละเอียดมากกว่านี้ ขอข้อมูลเรื่องภูมิหลังเพิ่มมาด้วย
ที่เคยฝึกมา ประวัติสุขภาพ คำร้องทุกข์ที่เคยยื่นเอาไว้ เข้าใจมั้ย
เอ่อ อันที่จริงแล้ว ยังไม่เข้าใจครับ เอ่อ...
ผมต้องเขียนให้ทหารหญิงคนนี้ มีผลการฝึกออกมา
- ไม่ตรงกับที่กองทัพเรือคาดหวังอย่างงั้นเหรอครับ - ไม่ใช่อย่างงั้น
เราแค่บันทึกรายละเอียดให้มากที่สุด เผื่อว่าเรื่องนี้ถึงโรงถึงศาลเท่านั้น
อย่าคิดอะไรให้มันเกินเลยสิผู้การ
ผมจะพยายามครับท่าน
- คุณไปได้แล้วผู้การ - ขอบคุณครับ
โลแกนวิลล์ วิลมิงตั้น โคโรนาโด้ เบ็ดฟอร์ด
หนักกว่าที่เราคิดเอาไว้
ดูที่เท็กซัส ผมนับได้ 4 อ้อไม่สิ 5 ฐานต่างหาก
เราอาจจะไม่ต้องทน เดอเฮเว่นนานนัก เธอยังจะเสียทหารหกพันนาย
และพลเรือนอีกสี่พันคน เป็นงบประมาณที่จะต้องเสียไป 350 ล้านต่อปี
- จะมีเลือกตั้งใหม่ในอีก 6 เดือน - กลาโหมจะทำให้หล่อนตกงาน
ครับ ฟังนะจอร์แดน คนในวอชิงตันกำลังจับตาดูสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นที่นี่
- รู้มั้ยเขาพูดถึงคุณยังไง - ฉันเห็นในหนังสือพิมพ์แล้ว
นั่นมันข่าวเปิด ผมจะบอกให้นะ เขาบันทึกทุกอย่างซึ่งก็คือทุกอย่าง
คุณกินอะไรในมื้อเช้า ขนาดบราเท่าไหร่เขาก็รู้ด้วย
- คุณบอกฉันทำไม - คนยิ่งใหญ่ เป้าหมายก็ใหญ่ตามไปด้วย
มีคนตั้งมากมายไม่อยากให้คุณฝึกจบ
แล้วคุณล่ะ รอยซ์ อยากเห็นฉันฝึกจบมั้ย
นี่ฟังนะ ผมพยายามเตือนคุณเท่านั้นเอง
ให้คุณได้รู้ว่าเรื่องนี้ มันอาจจะกลายเป็นอะไรก็ได้
งั้นฉันขอเตือนคุณบ้างนะ ฉันจะฝึกจนจบ
ยิ่งใครทำกับฉันเท่าไหร่ ฉันจะพยายามมากขึ้นเท่านั้น
ดังนั้นอย่าห่วงว่าฉันจะกลับบ้านเร็ว
นี่ ผมไม่ได้ต้องการอะไรเลยนะ
คือว่าผม... มันอาจจะใช่และอาจจะไม่ใช่ คุณไม่เข้าใจเหรอ
ยังตัดสินใจลำบากอยู่อีกใช่มั้ย
จอร์แดน คุณระวังตัวด้วยก็แล้วกันนะ
- ฉันวางล่ะ รอยซ์ - เดี๋ยวก่อนสิ เดี๋ยว...
"การฝึก เอส อี อาร์ อี ที่เกาะแคปติว่า ฟลอริด้า"
การยังชีพ หลบหลีก ต่อต้านและการหนี
ที่นี่แหละไอ้หนู
เป้าหมายของพวกคุณ อยู่ในพื้นที่ 5 ตารางไมล์
หน้าที่ของคุณคือหาข่าวให้ได้มากที่สุด เท่าที่จะทำได้ในเวลาที่กำหนด
แล้วก็รีบถอนตัว คุณจะถูกลงโทษถ้าถอนตัวก่อน
แต่จะถูกลงโทษหนักกว่าถูกจับได้ ขอให้เชื่อผม เซียร์ยินดีต้อนรับ
- เตรียมตัว ยืนขึ้น - เอาเร็วเข้า เร็วเข้า พร้อม...
- 30 วินาที - 30 วินาทีทราบ
คนที่หนึ่งขึ้นมา ไป
ไป ไป
- เขาปล่อยเราลงตรงไหนน่ะ - ตรงเส้นเครื่องหมาย
2 1 0
ลองเปลี่ยนไปช่อง 5 สำหรับติดต่อยุทธวิถีสิ
ส่งรับตามปกติทางช่องที่กำหนด สลอฟนิก นำเราไปที่สองหนึ่งศูนย์
คอร์เตซไปได้แล้ว ไปได้
ไปกันเถอะ
4 คลิก 2 2 6
- ยายนี่ไม่รู้หรอกว่าเรากำลังจะไปที่ไหน - เงียบน่า
คอร์เตซ สลอฟ คุณดูทางซ้ายของฉันนะ
ที่เหลือถอยลงมาเดี๋ยวนี้เลย
- ดูเหมือนเขาจะพาเรามาถูกที่ - รู้มั้ย ฉันเคยมีนาฬิกาเสีย
มันกลับเดินตรงเวลา วันละสองหน
คอร์เตซ ที่หมายตรงหน้า รอคำสั่งสุดท้าย
จุดนัดพบใหม่ตรงที่ข้าพเจ้าอยู่
แม็คคูล นิวเบอรี่ ไปทางขวา ฟลีมากับฉันทางนี้ ไปเถอะ
ทุกคนฟังทางนี้นะ เราต้องการภาพถ่ายจากทุกมุม
อาวุธ พาหนะ จำนวนข้าศึก ให้รู้ยศด้วยก็ยิ่งดี
ตรวจเสาอากาศให้แน่ใจว่า ใช้ติดต่อสื่อสารได้
- แม็คคูล - ไม่เห็นมีอะไรเลยโอนีล ไม่มีเชลย
ไม่มียาม รู้สึกว่าเราจะเจอที่นี่ง่ายไป ไม่มีใครเลย
- คอร์เตซ...คอร์เตซ - แม็คคูล 8 นาฬิกา
คอร์เตซ จะทำอะไรน่ะ
หัวหน้าชุดเรียกไอ้คนที่ทำชุดเสีย หยุดเดี๋ยวนี้นะ
กลับเข้าตำแหน่งเดิมเดี๋ยวนี้เลย
คุณกำลังจะเปิดเผยที่ตั้งหน่วย นี่เป็นคำสั่งนะ ปฏิบัติเดี๋ยวนี้
ไอ้พวกจำอวดกำลังทำอะไรน่ะห๊ะ
- อย่าน่าสลอฟ - เอาไปเป็นที่ระลึกน่า
อย่าดีกว่าสลอฟ
- ระวัง ระวัง - ค่ายฤดูร้อนยินดีต้อนรับหนู ๆ ทั้งหลาย
ขอให้ผู้ที่นึกว่าไม่มีอะไรจงเป็นสุขเถิด เพราะเขาจะไม่ผิดหวังแน่
พบกันที่จุดนัดพบนะ
- ไป ๆ ๆ... เร็ว ๆ ๆ... - ไป เร็วเข้า ไปเร็ว...
- เร็วเข้า เร็ว ๆ ๆ ๆ / เป็นไรฟลี - ขาฉันหักน่ะ
แย่จริง อย่าขยับนะมันจะทำให้คุณแย่ขึ้นไปอีก
- บ้าเอ๊ย - ปล่อย ปล่อยผม ปล่อย...
ผมหายใจไม่ออก
ปล่อย...
ปล่อยซิ ปล่อย
ผมหายใจไม่ออก
- ฟลี เป็นอะไรมั้ย - ไม่ ๆ ๆ ไม่เป็นไร ๆ
- ไป ๆ ๆ ๆ คุกเข่า - คุกเข่าลง...
ใครบังคับบัญชา มีอะไรจะพูดบ้างมั้ย...
บ้าเอ๊ย ...แกอัปลักษณ์เกินกว่าที่จะเป็นนายทหาร
- ไอ้บัดซบ บ้าสิ้นดี ไอ้อัปลักษณ์เอ้ย - ไอ้บ้าเอ้ย
บอกมา ใครเป็นผู้บังคับบัญชา หา
- ฉันเอง ฉัน - โง่ดีจริง ๆ
เอามันไปขังกรงไว้ เร็ว
แล้วก็ดูแลมันให้ดีด้วย มีนายทหารอีกมั้ย
เอาไปไว้ในกรง เร็วเข้า
ไป จับมันยัดเข้าไป
เข้าไปเลย
ไป เข้าไป
กล่อง 3
ตื่นเถอะทานตะวัน
บอกให้ลุกขึ้น ลุก
- อย่ายอมแพ้มันนะฟลี - ใจเย็น ๆ น่าเพื่อน
รู้มั้ย
ผมเคยมีอพาร์ทเมนท์ขนาดนี้ล่ะ
เราต้องไม่เป็นไรใช่มั้ย วิก เราต้องรอดใช่มั้ย
ไม่รู้สิครั้งสุดท้ายผมไม่รอด
เกิดอะไรขึ้น
ผมเคยมีปัญหาเรื่องเล็ก ๆ แต่ตอนนี้คุณก็เห็น ผมแก้ไขได้แล้ว
แกเจ็บหรือบาดเจ็บ พูดมา เร็ว
อย่าให้เขาใช้ฉันต่อรองกับคุณ ไม่ว่าทางใด
ได้
มีปัญหาอะไรวะ
ปัญหาเยอะนัก
- แค่เจ็บใช่มั้ยฟลี - ถ้าบาดเจ็บเราจะพาออกจากเกาะนี้ไปรักษา
โดยจะไม่ได้เห็นหน้าพรรคพวกอีก ถ้าแค่เจ็บเราก็ดำเนินการต่อ
เอาไงดีล่ะ
ผมแค่เจ็บเอง
- ผมแค่เจ็บ - กล้าหาญเด็ดเดี่ยวมาก
ลองอีกทีซิ ฟลี
คุณเจ็บ หรือว่าคุณบาดเจ็บกันแน่
- ผมเจ็บ - ยอมแพ้ซะเถอะ
ขอร้องล่ะ อย่าทำยังงั้นอีกเลยนะ ได้โปรดเถอะ
เราจะให้นายกลับไปอยู่ในรู
เรียบร้อย
พ่อชื่ออะไรผู้หมวด
ไม่มีเหตุผลที่จะไม่ตอบ นอกจากอยากเลือดตก
พ่อชื่ออะไร
พ่อ
แล้วพี่น้องล่ะพอมีบ้างมั้ย
ดิ๊ก เจน กับสปอต
หิวมั้ยโอนีล ชอบกินอะไร เราจะได้หามาให้
ไข่เจียวกับแฮม
ไข่เจียวกับแฮมเหรอ
ทำไมถึงอยากเลือดตกยางออกล่ะ
เฮฟวี่ไปหน่อยละมั้ง หรือว่าปอดแหกธรรมดา ๆ
แกไม่มีทางเปิดปากฉันได้ เอาฉันกลับไปขังกรงดีกว่า
- ก็ตอนนี้ก็อยู่ในกรงแล้วไง ที่นี่ และเดี๋ยวนี้ - ขอโทษ ฉันควรจะกลัวอย่างงั้นเหรอ
ยัยผู้หญิงไร้ค่าเอ๊ย ที่นี่คือเกาะของฉัน
แจ็ค
- ทำไม - แค่นี้มีปัญหาเหรอแมกซ์
ไสหัวไปให้พ้นเลย ออกไป
เขาบอกนายมั้ยว่ามันจะเป็นอย่างงี้
ไม่บอกอะไรเลย
คิดว่าเราควรออมมือ ให้พวกผู้หญิงอย่างงั้นเหรอ
คิดเหรอ
- ช่างฉัน - ดีใจที่ตกลงกันได้
อีก 2 ทีมยังอยู่ในป่า ใครจะบอกที่อยู่ของเขาได้มั้ย
มีใครยับยั้งได้ บอกข่าวกรองมาซะดี ๆ จะได้จบ ๆ กันไปซะ ว่าไง
- อดทนไว้จอร์แดน แข็งใจไว้... - มีอะไรจะบอกผมมั้ยห๊ะ
- อย่าบอกนะ อย่าบอกนะ...อย่าบอกนะ - เขาจะฆ่าคุณนะ โอนีล
มานี่
เคยคิดมั้ยว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าถูกจับน่ะ
อ๋อแน่ ก็อย่างที่พวกครูทำไง
เรากำลังจะฝึกให้คุณรู้จักการคาดหวังบ้าง
ถ้าซ้อมเลือดออกด้วย จะเป็นทหารได้ดีขึ้นมั้ย
สำหรับคุณน่ะ มันไม่เจ็บหรอก
มันอาจเป็นเพียงเกมส์เท่านั้นนะ โอนีล ใจเย็นไว้
นิวเบอรี่ นายอยากจะเป็นพระเอกเหรอ หยุดการข่มเหงนี่อย่างงั้นเหรอ
- โอนีล บอกเขาไปไม่งั้นผมจะบอก - อย่าบอกเขานะ
- ซัดมันอีก อย่างนั้นแหละ ลุกขึ้นมา - ซัดมันเลย เอาเลย
- อย่างงั้นแหละ ซัดมันเลย - ดี อย่างงั้นแหละ
- อัดมันเลย - เอาเลย เอาเลย เอาให้หนักเลย
- อัดมันอีก อย่างงั้นแหละ - โอนีล เอาอีก
- กระทืบแทนผมด้วย - อัดเลย
- อย่างงั้น - เตะมันอีก
- เอาเลย เอาเลย เอาเลย - อัดมันอีก
หน้าแกดูไม่จืดเลย
ถ้ารู้ว่าทำไม่จบ อย่าทำดีกว่าอีหนู
- ลุกขึ้นซิโอนีล โอนีล - ลุกขึ้น ลุกขึ้น สู้เขาโอนีล สู้มัน
- โอนีลสู้เขา - โอนีล
เอาเลย สู้เขา
ไอ้ฮีโร่ ร้ายไปหน่อยละมั้ง
นี่พวก ฉันช่วยชีวิตเธอไว้ และชีวิตพวกนายด้วย
การมีเธออยู่ในกองทัพ ทำให้เรามีจุดอ่อน
ฉันไม่อยากให้ไปรู้ความจริงในข้อนี้ ตอนที่ถูกยิงแล้ว
- หัวหน้า - ผู้หมวด ไปข้างหน้าก่อน ไปซะ
- ดูดเดือยกูสิ - ดูดเดือยกูสิ...
มาดูดเดือยกูสิ...
ดูดเดือยกูสิ...
- มาดูดเดือยกู... - มาเลย มาดูดเดือยกู...
- เยี่ยมมาก - เจ๋ง ๆ...
- ดูดเดือยกู... - เยี่ยม ดูดเดือยกู...
- ดูดเดือยกูสิ ดูเดือยกูสิ... - ดูดเดือยกู...
คุณทำเกินไป
อย่าทำอย่างนี้อีกนะ
ใช่ มันอาจจะไม่เกิดกับนาย หรือกับพวกนี้
กับฉันเอง หล่อนไม่เป็นปัญหาหรอก
แต่เราสิเป็น
เธอผ่านหลักสูตรเอสอีอาร์อี ผมเพิ่งได้รับรายงาน เราทำสำเร็จได้
- เธอเก่งจริง ๆ นะ - เอ่อจริงสิครับ นิวสวีค โทรมา
- บอกว่าจะขอเจาะลึกเบื้องหลัง - เป็นข่าวดีจริง ๆ นะปีเตอร์
ฉันกลับถึงที่งานแล้วค่อยคุยกันใหม่นะ ขอบใจนะที่รัก
- นิวสวีค - เยี่ยมเลย เขาคงมาถ่ายรูปท่านที่บ้านพัก
หลังเกษียณแน่เลย เขาคงอยากจะปิดฐานทัพเราอีก 5 แห่ง
กลาโหมใช้อุบายนี้กับเรสนิกเมื่อ 5 ปีก่อน
และเขาก็ไม่ได้รับเลือกตั้งอีก
ท่านอยากให้มันเกิดขึ้นในเท็กซัส อย่างนั้นเหรอครับ
ยังไม่มีอะไรยุติ จนกว่าจะได้เห็นทางซีเอ็นเอ็น
เขาต้องมีเหตุผลในการทำสิน่า
- คิดว่าเขาจะยื่นหมูยื่นแมวเหรอ - เขาต้องการให้คุณโทรไปต่างหาก
- เฮ้ ไงโอนีล - เฮ้
- ฉันน่าจะซื้อตั๋วดูรายการนั้นนะ - โอ้... ได้ข่าวมาเหรอ
- ข่าวเด็ดภาคค่ำเลยละ - โธ่ ไม่อยากเป็นข่าวแบบฉันเหรอ
เราจะไปชายหาดปิ้งบาร์บีคิว ไม่เอิกเกริกอะไรหรอก ไปด้วยกันมั้ยล่ะ
คือ ที่จริง ทีมฉันชวนกันไปดื่มฉลองน่ะ
- โอ้... ก้าวหน้านะ - ก้าวหน้าอย่างช้า ๆ น่ะอย่างเจ็บปวด
แต่ก็คุ้นเคยขึ้นแล้วล่ะ
- รอเดี๋ยวนะ ฉันจะไปส่งให้ - โอเค เยี่ยม
ดี
อีกรอบนึง ฉันเลี้ยงเอง ตานี้
- ดี ๆ... - รับปากแล้วนะ
- ได้เลย - เจอฟลีมั้ย
- เจอ - เป็นไงบ้าง
คิดว่าขาเขาคงหายนะ แต่ว่าส่วนอื่น ๆ ฉันไม่รู้
ตอนนี้รักษาตัวอยู่ เขาจะส่งกลับมาใหม่
ใช่ จะส่งกลับ แต่ไม่รู้จะจบหลักสูตรมั้ย
ถ้าเขาขับไล่ไสส่ง เขาคงมีวิธีนะ
- ฉันยังอยู่นี่ - โอ้แจ๋ว เจ๋งมาก
- ไง - รู้มั้ยโอนีล ผมชอบคุณมากกว่าตอนกินเหล้า
รู้มั้ยคอร์เตซ ฉันชอบคุณยิ่งขึ้นตอนฉันกินเหล้า
- เหล้ามาแล้ว - มาแล้ว มาแล้วเพื่อน
- เหล้ามาแล้ว ฉลอง ๆ - ดื่ม ๆ...
- เอามาอีกสองซิ ดื่ม ๆ ๆ - เอาเลย เอาเลย
เอาละ ได้ทุกคน ได้ทุกคน...
เอาล่ะเพื่อนฝูง เราเจอมาหนักสุด ๆ ใครจะกล่าวต่อ
มา เรื่องนี้ฉันเอง เอ่อ พวกนายยังเอ่อ... จำกันได้มั้ย
- จำได้ซิ - ดูดเดือยกูสิ ดูดเดือยกูสิ...
- จำได้ จ๋อยไปเลย - เบา ๆ กันหน่อยได้มั้ย
เฮ้ จอร์แดน ฉันสงสัยว่า เธอเอ่อ...
- เธอใช้ได้ว่ะ - ฉันว่าฉันไปดีกว่า
ทำมึนมาเชียว นี่
อย่าหาว่าฉันแส่เลยนะ น่าจะใช้ห้องน้ำชายนะ หน้าโหดอย่างเนี้ย
เฮ้ เยี่ยมเลย
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย ผู้ชายหายไปไหนกันหมด
- ฉันคงเข้ากับใครไม่เป็นหรอกนะ - งั้นเหรอ
"โอนีล ทำงามหน้ากองทัพเรือ"
เอ๊ะ แต่เดี๋ยวก่อน
ในปฏิบัติการ เราต้องใช้กำลังหนุน 2 คือ 1 1 คือ 0 เข้าใจมั้ย
ให้โอนีลไปพบผู้การ
โอนีล ผู้การขอพบที่ห้องท่าน
ผู้หมวด ท่านกำลังรออยู่ครับ
นายพลเรือแกลโลว์ เรือโทเบิร์ก
ทั้ง 2 มาจากกรมรัฐธรรมนูญ เชิญนั่งก่อนผู้หมวด
ผมไม่รู้วิธีที่จะพูดให้นุ่มนวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
เพราะฉะนั้นผมจะไม่พยายาม มีผู้กล่าวหาว่าคุณ เอ่อ...
ร่วมกระทำรูปธรรมการมั่วเซ็กส์หมู่
- กับเพศเดียวกันหลายแบบ - ในที่สาธารณะ กับเอ่อนายทหารหญิง
ในเวลาและอากัปกริยา ที่ส่อไปในทางไม่สมควรสำหรับนายทหาร
ท่านคะ มีใครหาว่าฉัน เป็นเลสเบี้ยนอย่างงั้นเหรอคะ
เราไม่ได้ถามว่าคุณเป็นไรหรือไม่ และไม่ต้องการคำตอบจากคุณแม้เราจะถาม
นี่เป็นการไต่ถามอย่างไม่เป็นทางการ
- ท่านได้มาจากไหนคะ - ที่มาของภาพนี้คือส่วนหนึ่ง
- ของการสืบสวนของเรา - รู้แล้ว ส่งมาแบบบัตรสนเทศน์
ดิฉันขอเรียนว่าเรื่องนี้ไร้พยานหลักฐาน และไม่มีทางที่จะมีอะไรเกิดขึ้น
- ระหว่างบลอนเดลกับดิฉัน - ผมเองก็เห็นเป็นเรื่องขมขื่น
เช่นเดียวกับคุณนั่นแหละ คุณจึงจำเป็น ต้องให้ความร่วมมือกับเรา
และระหว่างรอผลการสอบสวนเนี่ย
- คุณจะต้องทำงานนั่งโต๊ะไปก่อน - นั่งโต๊ะเหรอคะ
นี่มัน... ผู้การคะ เห็นได้ชัดว่ามีคนบ่อนทำลาย
- การฝึกของดิฉัน - คุณจะเริ่มต้นการฝึกซ้ำได้...
- ในภายหลังถ้าหากว่าคุณบริสุทธิ์ - ดิฉันไม่ฝ่าฟันอีกแล้วนะคะ
ใจเย็นไว้ซิผู้หมวด
ดิฉันไม่ขอรับการฝึกซ้ำ และไม่ขอนั่งโต๊ะรอผลการสอบสวน
อันมุ่งร้ายต่อดิฉัน ขอร้องด้วยความเคารพค่ะ
ดิฉันขออยู่กับทีม หรือไม่ก็ส่งดิฉันกลับ
ฟังดูเหมือนกับยื่นคำขาด มันอันตรายนะคุณ
แล้วแต่ท่านจะคิดค่ะ
อย่าตกใจนี่มันตัวฉันพวกเขาทีหลัง
- เฮ้... - ผม ผมจุดแก๊สไม่ติดน่ะ
- คุณได้ยินข่าวแล้วใช่มั้ย - ใช่
มากกว่าที่ผมอยากได้ยินซะอีก
บ่อยครั้งที่ผมอยากจะให้คุณล้มเหลว
มันเป็นสิ่งเดียวที่จะทำให้ผมได้อยู่ใกล้คุณ
และปลอดภัย เก็บคุณไว้กับผม
แต่ว่าคุณใจร้อนเกินไป
ฉันรักคุณ
โอเค...นี่ไง
- ลองดูหน่อยสิ - แลกกัน
นี่เป็นแฟกซ์ถึงกรมรัฐธรรมนูญในวันอังคาร
มาถึงโต๊ะผมในวันพุธตอนเช้า
เห็นอะไรมั้ย
เห็นนี่มั้ย
เห็นอะไรบ้าง
ดูที่มุมขวานี่ซิ
- อย่างนี้เอง - ใช่แล้ว
มันสำคัญต่อคุณมากแค่ไหน
นี่ผมแค่ถามนะ ผมแค่ถามแค่นั้นเอง
เฮ้เดี๋ยว ๆ ๆ รอเดี๋ยวซิ ดูนี่ก่อน จอร์แดน
ที่เทนเนซซี่ ขอเสนอแนะให้เป็นฟอร์ท ไมเยอร์
และคลังยุทโธปกรณ์ทัพอากาศ ที่แบรนท์วู้ด ที่เท็กซัส
ไม่แนะนำให้สั่งการปิดฐานทัพใด ๆ
เมื่อสัปดาห์ก่อนมี 5 ฐานในเท็กซัส ขึ้นเขียง แต่ว่าสัปดาห์นี้ไม่
- ผมบอกคุณว่าไง - เพื่อความเป็นธรรม แก่ทุกรัฐ
โดยมิให้เป็นภาระทางเศรษฐกิจแก่รัฐใด
ประการสำคัญนี้ กรรมาธิการคณะนี้ ทำงานเพื่อประโยชน์ของชาติ
เรารู้ว่า ข้อเสนอแนะของเรานั้น อาจทำให้ความเกิดความขัดแย้งกัน
- แต่เราขอเตือน วุฒิสมาชิก ส.ส. ผู้ว่าการ - เอ่อ ประทานโทษค่ะคุณเบอร์แฮม
ตอนนี้สมควรแก่เวลาจะหยุดพักเที่ยง เชิญพักได้ค่ะ
จอร์แดน ฉันได้ข่าวเรื่องที่เกิดขึ้นแล้ว ฉันเองก็อยากคุยกับคุณ แต่ก็หาเวลายาก
ขอชมว่ารูปพวกนั้นถ่ายได้ดีมากเลยค่ะ
ใช่ เราส่งคนไปถ่ายเอาไว้ เพื่อจุดประสงค์ในการประชาสัมพันธ์
งั้นเหรอคะ แล้วทำไมไปตกอยู่ในมือทัพเรือได้ล่ะคะ
คุณเห็นจะต้องไปถามเขาเองซะแล้ว
ถ้าดิฉันจำเป็นต้องถามใครอีกล่ะก็
คงเป็นช่วงข่าวรัฐสภานั่น
เฮ้อ... จอร์แดน มานี่
- โน้ตถึงท่านวุฒิครับ - เอามาให้ฉัน เร็ว เร็วซิเร็ว ปิดประตูด้วย
จอร์แดน เกือบจะทุกวัน ที่ฉันต้องถูกบังคับให้ตัดสินใจในทุก ๆ รูปแบบ
ครึ่งนึงของการตัดสินใจ เพื่อการอยู่รอดทางการเมือง
ฉันไม่รังเกียจหรอก ดังนั้นถ้าคุณมาขออภัยฉัน
ที่จะให้คุณมีชีวิตอยู่รอด คุณควรนั่งลงก่อนเพราะเราต้องคุยกันนาน
บอกสิว่าท่านไม่ได้ขายดิฉัน
บอกสิว่าท่านไม่ได้พังอาชีพฉัน เพื่อให้คนยกย่องท่าน
คุณจะพ้นข้อกล่าวหานั้นนะ อาชีพคุณจะก้าวหน้าแม้ในวอชิงตันก็เถอะน่ะ
ไม่เอาน่า อย่าบอกว่าคุณชอบชีวิตอย่างงั้น
นั่งยอง ๆ ฉี่ในป่าโลกที่ 3 โดยมีผู้ชายดูก้นแบบนั้น
ดิฉันต้องการทางเลือก อันสมควรจะเป็นอย่างยิ่ง
อันที่จริง คุณไม่มีทางเลือก ฉันเองก็ไม่มี
ครอบครัวอเมริกันไม่พร้อม ที่จะให้ลูกสาวกับเมียของเขา
เจออะไร...แบบนั้น
- ท่านไม่รู้หรอก - ฉันรู้สิ การสำรวจผลของทุกฝ่ายเห็นตรงกัน
แปลว่าอะไร
ชีวิตผู้หญิงมีค่ากว่าผู้ชายอย่างงั้นเหรอ
ความตายของผู้หญิง เจ็บปวดกว่าผู้ชายอย่างงั้นหรือคะ
ไม่มีนักการเมืองคนไหน ปล่อยให้พวกผู้หญิงกลับบ้าน
โดยเฉพาะฉัน
จะไม่มีเรื่องพรรณนี้เกิดขึ้นอีกแน่
แล้วทำไมท่านถึงเอาดิฉัน ไปปู้ยี่ปู้ยำแบบนี้ล่ะคะท่าน
บอกตามตรง ฉันไม่คิดว่าคุณจะทำได้ดีขนาดนี้
นึกว่าคุณจะตีระฆังยอมแพ้ใน 2 สัปดาห์ แล้วเราก็จะได้คะแนนนิยม
ในวอชิงตัน เราไม่ต้องใช้บัญญัติสิบประการ ถ้าอยากจะดัง
ดิฉันอยากทราบว่ารัฐมนตรีเฮย์ส คิดยังไงกับเรื่องนี้
ถ้าเขารู้ว่าคุณเล่นกับดิฉันแบบนี้
แลกกับฐานทัพ เพื่อคะแนนเสียง
ทำไมคุณคิดว่าเขาไม่รู้ล่ะ
อย่าคิดเล่นการเมืองกับฉันเชียวนะ เดี๋ยวจะนอนไม่หลับไม่รู้ด้วย
ท่านอย่าคิดว่า ดิฉันจะยืนอยู่เฉย ๆ ปล่อยให้ใครต่อใครป้ายสีชื่อฉัน
คุณต้องจัดการให้ดิฉันพ้นข้อหา ท่านวุฒิ ทำซะวันนี้ด้วย
- โอ้... แล้วถ้าไม่ล่ะ - ชอบให้ฉันโกรธใช่มั้ย
เชิญดูได้เลย
- จอร์แดน คุณขอให้ฉันทำแบบนั้นไม่ได้นะ - ฉันไม่ได้ขอ
คิดให้ดีซะก่อนเผชิญหน้านักข่าว คุณไม่มีหลักฐาน
การปรักปรำกันนั้น เพียงพอแล้ว ท่านสอนฉันเองนะ
จอร์แดน
คุณกำลังเล่นเกมส์อันตรายนะแบบนี้
- ดิฉันไม่ได้เล่นเกมส์ค่ะท่าน - เข้าใจแล้ว
ฉันจัดการให้ เอาเถอะ ฉันจะส่งคุณกลับไป
เฮ้พวก ดูนี่กันหน่อยสิ ใครกลับมาหาเรา
ผู้หมวด มาทางนี้
ผมไม่รู้ว่า 48 ชั่วโมงนี้เกิดอะไรขึ้น แต่ผมไม่สนใจหรอก
ยินดีที่ได้พบหน้าใส ๆ ของคุณอีกหัวหน้า
- เฮ้ยดูสิวะ ใครกลับมา - ดูสิ... / ใคร ๆ
- คุณวิกไวร์ - ครับหัวหน้า
ในเมื่อโลกทั้งใบตื่นนอนตอนตี 5
แล้วทำไมคุณถึงไม่เรียกพรรคพวก ออกมาจัดแถว
- โดยปฏิบัติตั้งแต่นาทีนี้ล่ะ - ครับหัวหน้า
ได้ยินใช่มั้ย ร็อคแอนด์โรว์โชว์ได้
- พร้อมจะขึ้นยก 2 แล้วรึยัง - พร้อมแล้วค่ะหัวหน้า
"ปฏิบัติการเตรียมพร้อมเหมือนจริง"
"ทะเลเมดิเตอร์เรเนียน"
- พร้อมเจอฉันรึยังห๊ะ - ได้เลย
เฮ้ นิวเบอรี่ นายเคยเจอแบบนี้มั้ย ที่เป็นการ ซ้อมพร้อมรบ
- แบบนี้หรือเปล่าวะ - เปล่า สลอฟนิก
- ฉันไม่เคยทำงานในเม๊ดหรอก - ไม่อันตรายหรอก นอกจากถูกจับได้
ถึงทางการจะรู้ว่าเรา มาทดสอบการป้องกัน
- แล้วไอ้พวกเฝ้าโรงไฟฟ้าไม่รู้อะไรหรอก - เฮ้ยแม็คคูล
- อะไร - จำคนที่ถูกจับตอนวางระเบิด
- ที่ลานน้ำมันได้มั้ยห๊ะ - ไม่รู้ว่าคนไหน
โทมัสเทย์เลอร์ จำไม่ได้
มันพยายามจะอธิบายว่า... เป็นเพียงการฝึก แต่มันพูดอังกฤษ
- พวกนั้นพูดอาหรับด้วยนะ - พวกมันตายในคุกหรือว่า...
- ไม่รู้สิ - หวังว่าพวกนายคงพร้อมอย่างที่คิดนะ
ไอ้พวกห่วยแตกเอ๊ย อย่าถือสานะโอนีล
จอร์แดน คุณรู้สึกยังไงบ้าง ถ้าต้องไปนั่งจับเจ่า อยู่ในคุกอาหรับ
หลังจากอยู่กับนาย 6 เดือน ฉันอาสาไปรบดีกว่านะ
ฟังทางนี้ ฟังทางนี้ นี่ผู้บังคับบัญชาพูด
เราได้รับคำสั่งให้ระงับการฝึกชั่วคราว ไปสมทบหน่วยรบ แทงโก้เชสเซอร์
เรากำลังเข้าสู่น่านน้ำข้าศึก ให้หัวหน้าทุกแผนก
เตรียมพร้อมเพื่อการรบด้วย จบข้อความ
- อิหร่านหรืออิรักครับ - ลิเบีย 0 2 3 0
ดาวเทียมกลาโหมหลุดวงโคจร ปกติไม่ใช่สาเหตุที่จะต้องวิตก
แต่คราวนี้มันดันตกลง ที่หลังบ้านนายกั๊ดดาฟี่ พอดีเลย
ตอนนี้ผมได้ส่งหน่วยค้นหาสกอร์เปี้ยน เข้าไปบริเวณที่จะโจมตีแล้ว
ปัญหาก็คือแผนถอนตัวล้มเหลวหมดเลย
และชุดฝึกซีอาร์ทีของคุณ เป็นหน่วยที่อยู่ใกล้ที่สุด
ชุดฝึกของคุณ ช่วยอำนวยความสะดวกในการถอนกำลังได้
เอาล่ะหัวหน้า ถ้าหากว่าคุณเห็นว่า...
พวกนี้ยังไม่พร้อม ด้วยเหตุผลใดก็บอกผมมาได้เลย
- เรื่องขี้ผงครับท่าน - เฉียบขาดมาก
ขณะนี้เราอยู่นอกชายฝั่งลิเบียร์ 3 ไมล์
เรือบรรทุกเครื่องบิน อยู่ในระยะพร้อมที่จะสนับสนุน
สัญญาณเรียกทหาร ลาสเวกัส หน่วยของคุณจะแทรกตัวขึ้นเหนือหาดตรงนี้
พบกับหน่วยสกอร์เปี้ยนเรนเจอร์ ค้นหาดาวเทียม
คุ้มกันเขาออกมา อย่าให้ฝ่ายตรงข้ามรู้ตัว
หน่วยค้นหาได้ดาวเทียมคืนแล้วรึยังครับ
พบเครื่องกำเนิดไฟฟ้าแล้ว ในตอนนี้กำลังลากมันออกมา
สกอร์เปี้ยน หัวหน้าสกอร์เปี้ยน จากลาสเวกัส
โปรดทราบ ชุดถอนกำลัง เดินทางเข้าไปแล้ว
ขอทราบเวลามาถึงด้วย เปลี่ยน
รับทราบลาสเวกัส รับทราบลาสเวกัส จะเดินทางไปถึงใน 1 ชั่วโมง 20 เปลี่ยน
ทราบแล้ว หัวหน้าสกอร์เปี้ยนโปรดทราบ
จุดนัดพบของชุดถอนกำลังอยู่ที่พิกัดนี้
จะอยู่ในพิกัด 3 2 1 5
- 1 4 8 6 โปรดฟังอีกครั้ง 3... - เราพูดถึงดาวเทียมเคเอชค้นหาเรือดำน้ำใช่มั้ย
- จะพูดอะไรผู้หมวด ว่ามาเลย - ดาวเทียมเคเอช 12
ใช้พลังนิวเคลียร์ มีพลูโตเนี่ยม ในขั้นออกแบบทำให้กลับสู่โลกได้
จึงมีการป้องกันชนิดหนึ่ง พลูโตเนี่ยมก็คือ อาวุธค่ะ
- รู้ขั้นตอนปฏิบัติแล้วใช่มั้ย - เคราะห์ร้ายที่ผมรู้ครับ
ปฏิบัติได้
มีใครยังไม่พร้อมบ้าง
ประตูชั้นในใส่กลอน
รับทราบ ประตูชั้นในปิดกลอน
เริ่มได้
"ชายฝั่งลิเบีย"
- เคลียร์ - เคลียร์ / เคลียร์
เอาล่ะแม็คคูล ตั้งสถานี
ผู้หมวด ไปหาพวกเขากัน
ป้องกันรอบที่ตั้ง
ผู้หมวด 9 0 1 2 นาฬิกา
ทราบแล้ว
ฉันเห็น 4 คน
ซวยล่ะสิ
เป็นหน่วยตระเวนชายแดน ไม่เป็นขบวนแต่ว่ายัง...
ใช่ เขาไปอยู่ตรงกลางพอดีเลย
กำลัง 25-30 อาวุธครบมือ อาก้า เอสเคเอส
เครื่องยิงจรวด 2-3 ชุด ต้องจัดเส้นทางใหม่ให้สกอร์เปี้ยนแล้ว
คุณวิกไวร์ ตอบด้วย
ได้ยินรึเปล่าวิกไวร์ ติดต่อหาดไม่ได้ คุณมีทางมั้ย
ซักครู่นะ วิก ได้ยินมั้ย วิก
ติดต่อไม่ได้ ฉันจะคุ้มกันเอง คุณติดต่อด้วยวิทยุนะเชสเซอร์
อย่าดีกว่าผู้หมวด อยู่นี่ผมมองเห็นชัด คุณกลับไปเถอะ
- หัวหน้า ฉันว่า... - ผมบอกให้กลับไป
รับทราบ ปฏิบัติ
เดี๋ยวก่อน เข้าที่กำบัง อย่าเคลื่อนไหว
มีรถแล่นมาทางคุณ กำลังขึ้นเขามาแล้ว
อยู่นิ่ง ๆ นะ เขาจะผ่านคุณไป ใจเย็นไว้
ไม่ เราโชคไม่ดี หมอบลง
ผู้หมวด ถ้าจำเป็นต้องฆ่าละก็ อย่าให้มีเสียงเชียวนะ
กลั้นหายใจเอาไว้
ลงไปที่นั่น 25 ฟุต ตัวมันโตต้องเล่นงานข้างหลัง
20
15 เคลื่อนไปทางซ้าย
10 ฟุตข้างหลังคุณพอดีเลย
มันหันหลังกลับแล้ว จะให้ผมจัดการเลยมั้ย
ไม่ต้อง ฉันจัดการเองได้ โอ้ พระเจ้า
มันมาแล้ว
8 ฟุต 6 ฟุต มันเห็นคุณแล้ว
- ผมจัดการนะ - อย่า
...บ้าเอ๊ย
- ถอยก่อนเร็ว ถอยไปที่ชายหาด ไป ไป - บ้าเอ๊ย
นั่นหัวหน้านี่
เชสเซอร์ นี่เชสเซอร์อัลฟ่าได้ยินมั้ย
นี่เชสเซอร์อัลฟ่าได้ยินมั้ย
- สื่อสารเชสเซอร์ติดต่อได้มั้ย - ทราบเชสเซอร์ วันนี้ผู้หมวดมีโชคนะ
- คอยเดี๋ยวนะเชสเซอร์ - เอามานี่ ข้าศึกปฏิบัติที่จุดนี้
ย้ำอีกครั้งนะ จุดนี้ล่อแหลมมาก
ขอให้บอกพิกัดจุดถอนตัวใหม่ ทีมถอนตัวใหม่ เปลี่ยน
- โอนีล ช้า ๆ ช้า ๆ... - เชสเซอร์ อัลฟ่า
เลาด์และฉันจะส่งสัญญาณคุณ ไปให้ลาสเวกัส เปลี่ยน
ขอเรือปืน สนับสนุนการถอนกำลังด้วย
- จะแจ้งที่ตั้งให้ทราบ เปลี่ยน - ทราบแล้วเชสเซอร์
อัลฟ่าจะแจ้งให้ลาสเวกัสทราบทันที
ขอทราบจุดพิกัดเมื่อได้แล้ว
- เรา... เราต้องนำเรือถอนลงทะเล - ถ้าเราไปเอาเรือที่จุดถอนกำลังที่ไหนก็ตาม
- ภารกิจสกอร์เปี้ยนพังแน่ - งั้นเอาเรือให้ฉันลำนึง ฉันจะรอหัวหน้า
- เครื่องยิงจรวด เละแน่เลย - เสียงเหมือนหัวหน้าออกวิ่งช้าไปหน่อย
เราต้องไปแล้ว โอนีลกลับไปทางเดิม คอร์เตซ ระวังหลังด้วย
- ทำไมจะกลับไปหาชิ้นส่วนรึไง - ก็เออสิวะพวก
วิก เชื่อหัวฉันหน่อยสิ ถ้าหัวหน้าหนี เขาต้องไม่นำข้าศึกมาหาเราแน่ ใช่มั้ย
ดูนี่สิ เราอยู่นี่
และทิ้งหัวหน้าไว้ที่นั่น หัวหน้าต้องไปทางลำห้วย
ออกไปทางทะเล ถ้าเรารีบไป จะสะกัดการไล่ล่าได้ทัน
นี่คุณวางแผนนี้กับหัวหน้า ไว้ล่วงหน้าแล้วรึไงเนี่ย
- หรือว่าคุณมองเห็นในฝัน - เปล่าหรอก แต่ฉันจะทำ
ไม่รู้สิ ฟังดูเหมือนทอดลูกเต๋าเสี่ยงเอา
- แฮช - ครับผม
ทีมนายเอาไป 3 ลำห่างฝั่งเอาไว้ คอยรับฟังจุดถอนตัวใหม่จากลาสเวกัส
- รับทราบปฏิบัติ - เราที่เหลือจะอยู่ที่นี่
ให้แน่ใจว่าหัวหน้าออกมาได้นะ
นี่คือ ลาสเวกัส มีข่าวแจ้งให้ทราบคือ
0 2 6 7 5 2
โปรดฟังอีกครั้ง 0 2 6... 7 5 2 เปลี่ยน
- ทราบแล้วลาสเวกัส - ขอทวน
เรือจะถึงที่นั่นเวลานี้ถูกต้องมั้ย เปลี่ยน
ถูกต้องแล้ว เอ่อ... ขออภัยครั้งสุดท้าย
- หากเกิดอะไรขึ้นจากลาสเวกัส เปลี่ยน - สกอร์เปี้ยนเลิกกัน
ไปเหอะ
ที่นี่เหรอ
เหมาะแก่การซุ่มโจมตี ลากมันมาตรงกลางเลย
ใช่ ลงมือเลย
วิกไวร์ตอบด้วย วิกไวร์
- เป็นไงบ้าง คอร์เตซ - ไม่เห็นมีอะไรเลย
โอนีล นี่วิกนะ อ่านใจผมออกมั้ย
- คิดว่าไง - ฉันไม่เห็นวิธีอื่น
ทางใต้มีต้นไม้หนาแน่น อาจเป็นที่กำบังได้ดี
แต่เป็นที่สูง เขาอาจจะออกมาไม่ได้
ไม่รู้สิ วิก
โอ้ ผมเห็นหัวหน้า มีคนตามเป็นโขยงวิ่งมาทางเรา
เฮ้พวก เตรียมตัวร็อคแอนด์โรล
อย่าเพิ่งคันนิ้ว ผมเห็นหัวหน้าที่ 30 หลา
เข้ามาเรื่อย ๆ ไอ้หนู เข้ามา
- มาเลย - 20 หลามา หัวหน้าเรากำลังจะฟัดมันแล้ว
ปล่อยให้หัวหน้าเข้ามา
หัวหน้าถูกยิง เขาล้มลง ต้องระเบิดแล้ว
- ติดต่อไป สลอฟนิก พวกมันมือสังหาร - ลาสเวกัส จากเชสเซอร์ อัลฟ่า
เรากำลัง เจอศึกหนัก
ขอย้ำประจำที่ เตรียมเคลื่อนที่
- เขาโดนอีกแล้ว - ยิง ๆ ๆ
คุ้มกันหัวหน้า ยิง ๆ ๆ ๆ...
นี่เชสเซอร์อัลฟ่าถึงลาสเวกัส ตอบด้วย
แม็คคูล ฉันมาแล้ว
บ้าเอ๊ย วิก
ช่วยหน่อยสิ เร็ว
วู้ว...
เข้ามา ๆ ๆ...
เสร็จเรา
- แม็คคูล - โอนีล
นิวเบอรี่คุ้มกันหน่อย เอาหัวหน้าออกมา
ถอยได้แล้ว หมอบลง
ได้แล้ว ถอยได้ ถอยได้ ถอย
- นี่มั้ง - เดาว่าน่าจะใช่
- ทางนี้ ทางนี้ เร็วเข้า... - ไป ๆ ๆ / เร็ว ๆ ๆ ๆ...
- เร็วหน่อย เร็วหน่อย เร็วหน่อย - ไป ไปเร็ว
- เร็วเข้า...ให้หัวหน้านอนลงเลย เร็ว เร็วเข้า - เข้าไปข้างในเลย
ช่วยหน่อย
- ไป ๆ ๆ ๆ... - ไปเร็ว... ไป ๆ
- เข้าไปเลย เข้าไปเลย - เข้าไป เข้าไป...
- หัวใจเต้นครั้งที่ 5 ครั้งที่ 6 - ต้องให้ได้ถึง 8
เร็วเข้า ช่วยกันหน่อย
- ฉันหาเส้นเลือดก่อน - เขายังไม่ตาย ถอยมา ถอยมา
- สลอฟนิก ถอยมาก่อน - เอาล่ะทุกคนคนครบแล้ว
ออกไปจากนรกนี่ซะที
มันโหดโคตร ๆ เลย
- หัวหน้าเป็นไงบ้าง - เขาไม่เป็นไรแล้ว
เฮ้ โอนีล ถ้ามีรบกันที่ไหน ผมขอสมัครไปกับคุณนะ
- หน้าขายหน้าจริง ๆ ให้ผู้หญิงช่วย - แทงโก้ไนเนอร์ มาพร้อมกับสินค้าใช่มั้ย
ซันดาวน์ นี่คือหัวหน้าทีม สินค้าอยู่ในมือเราแล้ว
บอกให้ทั่วว่าเราจะกลับบ้าน แทงโก้ไนเนอร์เลิกกัน
- ยินดีด้วยจ่า - ขอบคุณครับหัวหน้า
- ยินด้วยด้วยนะจ่า - ขอบคุณมากครับหัวหน้า
- ยินดีด้วยจ่า - ขอบคุณครับหัวหน้า
ยินดีด้วย
ยินดีด้วยครับผม
วู้ว...
ขอต้อนรับเข้าสู่การคัดเลือก ชุดลาดตระเวนร่วม
ทุกท่านสมัครใจ... เข้ามาสู่หลักสูตรที่หนักหนาสาหัสที่สุด
ทั้งหมด... ตรง
ขอมอบการบังคับบัญชา ให้แก่หัวหน้าฝ่ายการฝึก
จอห์น เจมส์ เออร์เกลย์
ฉันไม่เคยเห็นสัตว์ป่าเวทนาตัวเอง
นกน้อยอาจหนาว ตกจากคบไม้ ลงมาตายสนิท
โดยที่ไม่เคยสมเพช และเวทนาตัวเองเลยแม้แต่น้อย
ลูกเรือ เตรียมตัวที่เรือ ย้ายก้นแกซะ